durant

Français

Étymologie

De l’ablatif durante du verbe latin durare.

Préposition

durant \dy.ʁɑ̃\

1. Tout au long de.
   • Durant l’hiver.
   • Durant toute sa vie.
   • Il a dû nager durant des heures.
   • (Par extension) — En 1797, Philippot était de cette armée de Rhin-et-Moselle que Hoche mena d’Andernach à Wetzlar et il nous raconte qu'elle suivit l'ennemi sans relâche durant vingt lieues. — (Arthur Chuquet, Le sergent Philippot, dans Épisodes et portraits, éd. H. Champion, 1909, p. 137)
2. Au cours de.

Synonymes

• pendant

Dérivés

• durant que

Apparentés étymologiques

• durante bello

Traductions

• Afrikaans : tydens (af)
• Anglais : during (en)
• Catalan : durant (ca)
• Croate : vremenski (hr)
• Espagnol : durante (es)
• Espéranto : dum (eo)
• Gallo : duraunt (*)
• Interlingua : durante (ia), dum (ia)
• Italien : durante (it)
• Néerlandais : tijdens (nl)
• Normand : duraunt (*)
• Occitan : durant (oc), pendent (oc)
• Portugais : durante (pt)
• Russe : в течение (ru)
• Shimaoré : harimwa (*)
• Tchèque : během (cs)
• Wallon : å long (wa), sol coûsse di (wa), pindant (wa)

Tout au long de (1)

• Anglais : for (en)
• Croate : tokom (hr), tijekom (hr)
• Kotava : remi (*)
• Sango : na (sg)
• Swahili : muda wa (sw)

Postposition

durant \dy.ʁɑ̃\

1. Tout au long de.
   • Les deux vaisseaux combattirent trois heures durant, […], jusqu’à ce que le crépuscule et aussi les nuages poussés par un vent de rafale les eussent dérobés à la vue. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 419 de l’édition de 1921)
   • Rien dans ses agissements, ses relations, n'était douteux. Plusieurs heures durant, vingt limiers du Bureau Central avaient travaillé d'arrache-pied sur cette matière, cherchant la faille par où pourrait s'insinuer le soupçon. Pour aboutir à délivrer vingt certificats de bonne vie et mœurs... — (Léo Malet, Johnny Metal et le dé de jade, Paris : G. Ventillard, 1947 & Paris : Fleuve Noir, 1984, chap. 17)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe durer
Participe	Présent	durant
	Passé

durant \dy.ʁɑ̃\

1. Participe présent de durer.

Prononciation

• \dy.ʁɑ̃\
• France : écouter « durant [dy.ʁɑ̃] »
• Cornimont (France) : écouter « durant [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Ardtun
• truand

Voir aussi

• durant sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (durant), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien occitan

Préposition

durant

1. Variante de duran.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage