nauséabond

Français

Étymologie

Du latin nauseabundus (« qui éprouve le mal de mer, qui est dégoûté, qui a des nausées »).^[1]

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	nauséabond \no.ze.a.bɔ̃\	nauséabonds \no.ze.a.bɔ̃\
Féminin	nauséabonde \no.ze.a.bɔ̃d\	nauséabondes \no.ze.a.bɔ̃d\

nauséabond \no.ze.a.bɔ̃\

1. Qui cause des nausées.
   • Depuis l’âge de dix ans, cette femme était troublée par des désordres nerveux, dus en partie à la façon dont elle grandissait dans l’air tiède et nauséabond de la chambre où râlait le petit Camille. — (Émile Zola, Thérèse Raquin, 1867)
   • Elle avait brûlé deux cierges bénits, […], lorsqu’enfin le flux glaireux et nauséabond s'alentit, l'odeur fade devint moins pénétrante, plus lentement, le petit visage quitta son masque cadavérique. — (Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 27)
   • Lorsque des agriculteurs étendent du lisier dans les champs, cette odeur nauséabonde se répand dans l'environnement à des kilomètres autour du champ d'épandage. — (Jean Belmont, Phénomènes paranormaux : Explications scientifiques ou faits avérés ?, page 139, La Compagnie Littéraire, 2007)
   • [...] tous ces loquedus qui débarquent, ça remonte pas le niveau, ni le moral. La plupart ils sont abrutis, hilares, édentés, nauséabonds, ils nous ramènent des morbacs et des poux. — (Alphonse Boudard, L’Hôpital : Une hostobiographie, Éditions de la Table Ronde, 1972, page 54)
2. (Sens figuré) Qui déplaît fortement, rebute, provoque le dégoût.
   • Paroles nauséabondes. propos indécents, choquants.
   • Littérature nauséabonde. romans, écrits qui heurtent la morale et le bon goût.
   • II connaît la propension d’Alcandre à inverser les signes, Alcandre parlera de sa foi comme d’un vice nauséabond et de son vice comme d’une ascension subtile. — (Lawrence R. Schehr, Aimez-vous le queer ?, 2005)
   • Idées nauséabondes opinions qui provoquent l'indignation.
   • Les idées nauséabondes ne sont dangereuses qu’en l’absence d’hommes pour en défendre de meilleures. — (Ayn Rand, Atlas Shrugged, 1957, trad. Sophie Bastide-Foltz La Grève, 2011.)

Synonymes

Qui cause des nausées (1)

• dégueulasse
• fétide
• gravéolent
• malodorant
• méphitique
• pestilentiel

Traductions

Qui cause des nausées (1)

• Anglais : nauseating (en)
• Danois : kvalmende (da)
• Espéranto : naŭza (eo), vomiga (eo)
• Néerlandais : misselijkmakend (nl)
• Occitan : pudent (oc) masculin
• Roumain : scârbos (ro), grețos (ro)
• Same du Nord : guohca (*)
• Suédois : kväljande (sv)

(Sens figuré) Qui deplaît fortement (2)

• Anglais : nauseating (en), sickening (en)
• Danois : væmmelig (da)
• Néerlandais : weerzinwekkend (nl), walgelijk (nl)
• Normand : foul (*)
• Roumain : dezgustător (ro)
• Suédois : vämjelig (sv)

Traductions à trier

• Grec : εμετικός (el) emetikós, αναγουλιαστικός (el) anaguliastikós (1) ; αηδιαστικός (el) aidhiastikós, απεχθής (el) apekhthís (2)
• Italien : nauseabondo (it)

Prononciation

• La prononciation \no.ze.a.bɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \bɔ̃\.
• Suisse (canton du Valais) : écouter « nauséabond [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « nauséabond [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• abandounes, abandounés

Voir aussi

• nauséabond sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (nauséabond), mais l’article a pu être modifié depuis.

1. Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage