munter

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	munter
Comparatif	munterer
Superlatif	am muntersten
Déclinaisons

munter \ˈmʊntɐ\

1. Dispos.
   • Nach diesem kleinen Nickerchen fühle ich mich wieder ganz munter.

     Après cette courte sieste, je me sens à nouveau bien dispos.

   • Bärlach war anfangs November 1948 ins Salem eingeliefert worden (...) Über die Feiertage schlief zwar der Alte noch, aber am siebenundzwanzigsten, an einem Montag, war er munter und schaute sich alte Nummern der amerikanischen Zeitschrift ‹Life› aus dem Jahre fünfundvierzig an. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961)

     C’est au début de novembre 1948 que Baerlach avait été admis à l’hôpital Salem (...) Le vieux commissaire avait certes passé presque tout le temps des fêtes à dormir. Néanmoins il se remontait, et le lundi 27 décembre, se sentant beaucoup mieux, il s’était mis à feuilleter de vieux numéros du magazine américain Life, datant de l’année 1945.

2. Gai, gaillard, allègre, plein d'entrain.
   • Laβt uns froh und munter sein... (Weihnachtslied)

     Soyons gais et allègres...

Synonymes

• froh
• lebhaft
• regsam
• vergnügt

Antonymes

• matt
• schlapp
• traurig
• träge
• zögerlich

Dérivés

• aufmuntern
• ermuntern
• Munterkeit
• Muntermacher
• topmunter

Proverbes et phrases toutes faites

• Milch macht müde Männer munter
• Lasst uns froh und munter sein

Adverbe

munter \ˈmʊntɐ\

1. Allègremment.
   • Die Kinder haben sehr munter gespielt.

     Les enfants ont joué très allègrement.

Prononciation

• Berlin : écouter « munter [ˈmʊntɐ] »
• Mecklembourg-Poméranie occidentale : écouter « munter [ˈmʊntɐ] »

Apparentés étymologiques

• ermuntern
• Munterkeit

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Déclinaison de munter			Positif	Comparatif	Superlatif
					Attributif	Prédicatif
Singulier	Indéfini	Commun	munter	muntrare	—	muntrast
		Neutre	muntert
	Défini	Masculin	muntre		muntraste	—
		Autres	muntra		muntraste
Pluriel			muntra		muntraste	muntrast

munter \Prononciation ?\

1. Enjoué, joyeux.

Références

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (537)