muet comme une carpe

Français

Étymologie

Composé de muet, comme, une et carpe.

Locution adjectivale

	Singulier	Pluriel
Masculin	muet comme une carpe \mɥɛ kɔ.m‿yn kaʁp\	muets comme des carpes \mɥɛ kɔm de kaʁp\
Féminin	muette comme une carpe \mɥɛt kɔ.m‿yn kaʁp\	muettes comme des carpes \mɥɛt kɔm de kaʁp\

muet comme une carpe \mɥɛ kɔ.m‿yn kaʁp\

1. (Sens figuré) (Familier) Sans parole, sans voix, silencieux.
   • Mais à la condition que le client s’abonne, donne de sa personne et accepte de subir une triple peine : en sus de la pub, la fureur des rongeurs de confiseries et le diktat des bornes de délivrance de billets, évidemment muettes comme des carpes. — (Jean-Michel Djian, Culture : « Le septième art a du souci à se faire », Le Monde. Mis en ligne le 18 septembre 2022)

Synonymes

• muet comme un francolin pris (Vieilli)
• muet comme un poisson
• muet comme une tombe
• silencieux
• mutique

Traductions

• Anglais : to clam up (en)
• Suédois : tyst som muren (sv) (muet comme le mur)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « muet comme une carpe [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « muet comme une carpe [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « muet comme une carpe [Prononciation ?] »