moufle

Voir aussi : Moufle, mouflé

Français

Étymologie

(XII^e siècle) De l’ancien français mofle (« menotte, mitaine ou gant épais de cuir ou de laine ») ; (1464) mouffle « système de poulies assemblées dans une même chape et sur des axes particuliers ». Du bas latin muffula (« mitaine ») attesté en 817 dans un capitulaire d'Aix-la-Chapelle. Plus avant d'origine discutée :

1. De l’ancien bas vieux-francique *mol-fëll (« peau molle »), sens qui correspond à mouflet, mouflard ;
2. De l’ancien bas vieux-francique *muff-vël (« manche de peau », « enveloppe »), sens qui correspond à celui de « gant » et « manchon de poulie, poulie » apparenté à mouw (« manche »), mof (« con ») et fel (« peau »), muffeln (« mâchonner; envelopper »), Muffel en allemand.

(Nom commun 3) Ancienne forme de mufle. Voir mouflard.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
moufle	moufles
\mufl\

Moufle de marine (sens 2)

Une paire de moufles (sens 4)

moufle \mufl\ féminin

1. (Vieilli) Machine, formée d’un assemblage de plusieurs poulies, qui sert à élever et à descendre des poids considérables. Note : Les mécaniciens emploient généralement ce mot au masculin.
   • Lever un fardeau avec une moufle, avec des moufles.
   • Le système d est le moufle d’Archimède : P agit sur deux cordes ; chacune d’elles porte ½P, mais l’une de ces cordes agit de la même manière sur deux autres et ainsi de suite, de sorte que l’équilibre est maintenu par une charge égale à ⅛P. — (Ernst Mach, traduit par Emile Bertrand, La Mécanique, Librairie scientifique A. Hermann, Paris, 1904, page 53)
2. (Technique) Pour un appareil de levage, treuil ou palan, la moufle est la pièce qui est équipée d'une ou plusieurs poulies et à laquelle est accroché le crochet.
   • Pour limiter la puissance installée, ce palan, ce treuil est équipé d’un mouflage à deux brins (une poulie dans la moufle), à 4 (2 poulies), 6 (3 poulies) , ou à 8 brins (4 poulies) etc. suivant la capacité de levage prévue.
3. (Maçonnerie) Barre de fer noyée dans la maçonnerie d’une maison et qui sert à empêcher l’écartement de deux murs.
4. (Habillement) Gant épais de cuir ou de laine où il n’y a pas de séparation pour les doigts, excepté pour le pouce.
   • J’enfonçai aussi mes mains dans les moufles jusqu’aux coudes. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   • J'ai des moufles islandaises, mais Evans n'en a point, et je l'entends grommeler entre les dents ; apitoyé sur son sort , je lui passe une de mes moufles, qui s'adapte également aux deux mains, chaque moufle étant munie de deux pouces. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 82)
   • J’ai préparé mes moufles ; notre pilote des glaces en a fait autant. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • – Ils me demandent de faire des gants à trois doigts pour les petits lépreux de Djakarta. C’est tout la Croix-Rouge ça ! Vous croyez pas que j’aurais plus vite fait de faire des moufles ?
     – Entre nous Thérèse, une bonne paire de chaussettes et hop ! Oh ! On dit de ces bêtises parfois… — (Jean-Marie Poiré, Le père Noël est une ordure, 1982)

Synonymes

Habillement

• mitaine (Canada)

Dérivés

• mouflard
• moufler
  • emmoufler
  • mouflage
• mouflet
• mouflette

Apparentés étymologiques

• camoufler
  • camouflage
• camouflet
• mufle

Traductions

Habillement

• Anglais : mitten (en)
• Danois : vante (da) commun, luffe (da) commun
• Espéranto : mufo (eo), puliaro (eo)
• Ido : muflo (io)
• Inuktitut : ᐳᐊᓗᒃ (iu) pualuk (3)
• Italien : guanto a manopola (it) masculin, muffola (it) féminin
• Kazakh : биялай (kk) bıyalay
• Métchif : mitenn (*)
• Néerlandais : want (nl) féminin/masculin
• Occitan : mita (oc), mofla (oc)
• Russe : варежка (ru), рукавица (ru)
• Same du Nord : fáhcca (*)
• Slovène : palčnik (sl) masculin
• Tchèque : palčák (cs) masculin

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
moufle	moufles
\mufl\

moufle \mufl\ masculin

1. (Chimie) Récipient de terre dont on se sert pour exposer des corps à l’action du feu, sans que la flamme y touche directement.
   • Lorsque le moufle est froid, démoufler avec précaution, surtout si les pièces ne sont pas de dépouille. — (Traité de stomatologie, volume 13, page 350)
2. (Vitrerie) Four utilisé pour différentes opérations en particulier certains recuits du verre.

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
moufle	moufles
\mufl\

moufle \mufl\ masculin

1. Gros visage rond.

Dérivés

• moufletier

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	moufle	moufles
	\mufl\

moufle \mufl\ masculin et féminin identiques

1. (Sud-Ouest, Limousin) Moelleux en parlant du pain.
   • En parlant du pain , moufle signifie tendre. — (Nicolas Béronie, Dictionnaire du patois de Bas-Limousin, Éd. Drappeau, Tulle 1821)
   • L'un aime mieux un pain “moufle”. Ou bien il préfère peut-être un pain à croûte très dure ; dans ce cas il lui faut un "pistolet" ou un "bton". — (Jesse Grant Cramer, Çà et là en France, Éd. American book Company, 1913)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe moufler
Indicatif	Présent	je moufle
		il/elle/on moufle
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je moufle
		qu’il/elle/on moufle
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) moufle

moufle \mufl\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de moufler.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de moufler.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de moufler.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de moufler.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de moufler.

Prononciation

• France : écouter « moufle [mufl] »
• France (Vosges) : écouter « moufle [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « moufle [Prononciation ?] »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « moufle [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Annexe:Vêtements en français
• moufle sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (moufle), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Nom commun

moufle *\Prononciation ?\ féminin

1. Variante de mofle.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (mofle)