monseigneur

Voir aussi : Monseigneur

Français

Étymologie

(Date à préciser) De mon et de seigneur.

Nom commun

Singulier	Pluriel
monseigneur \mɔ̃.sɛ.ɲœʁ\	messeigneurs \me.sɛ.ɲœʁ\
	nosseigneurs \no.sɛ.ɲœʁ\

monseigneur \mɔ̃.sɛ.ɲœʁ\ masculin

1. Titre d’honneur que l’on donne en parlant ou en écrivant à certaines personnes distinguées par leur naissance ou par leur dignité, notamment les évêques.
   • N’est-il pas décent d’ôter à l’Évêque le titre moderne de Monseigneur, pour lui rendre celui de « Père en Dieu », beaucoup plus respectable ? — (Comte de Sanois, Questions proposées à toutes les assemblées, par un membre de la noblesse de celle de Meaux, 13 mars 1789)
   • Et il faisait, en effet, les premiers pas vers le duc, lorsque la porte du salon s'ouvrit à deux battants et que l'huissier cria :
     – Son Altesse Royale Monseigneur Gaston d'Orléans! — (Alexandre Dumas, Le comte de Moret (Le sphinx rouge), 1865, II, 2)
   • On s'est habitué, de notre temps, à mettre monseigneur devant un nom propre, à dire monseigneur Dupanloup, monseigneur Affre. C'est là une faute de français ; le mot « monseigneur » ne doit s'employer qu'au vocatif ou devant un nom de dignité. En s'adressant à M. Dupanloup, à M. Affre, on devrait dire : monseigneur. En parlant d'eux, on devrait dire : monsieur Dupanloup, monsieur Affre, monsieur ou monseigneur l'archevêque de Paris, monsieur ou monseigneur l'archevêque d'Orléans. — (Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 154.)
   • Cette délicatesse du fils aimant de l'Église causerait, sans aucun doute, un vif plaisir à Monseigneur. — (Rodolphe Girard, Marie Calumet, Montréal, 1904, ch. IX)

Abréviations

• M^gr

Dérivés

• pince-monseigneur

Apparentés étymologiques

→ voir mon et seigneur

Traductions

• Anglais : my lord (en)
• Croate : monsinjor (hr), visost (hr)
• Espagnol : monseñor (es)
• Espéranto : monsinjoro (eo)
• Ido : monsinioro (io)
• Italien : monsignore (it)
• Luxembourgeois : Monseigneur (lb) masculin
• Monégasque : munsignu̍ (*)
• Occitan : monsenhor (oc), monsénher (oc)
• Persan iranien : سرورم (*), حضرت عالی (*), جنابعالی (*)
• Portugais : monsenhor (pt)
• Solrésol : siresolmi (*), s'iresolmi (*)

Prononciation

• \mɔ̃.sɛ.ɲœʁ\
• France : écouter « monseigneur [mɔ̃.sɛ.ɲœʁ] »

Voir aussi

• L’annexe Glossaire de l’Église catholique en français
• monseigneur sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (monseigneur), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Cas sujet	messire	monseigneur
Cas régime	monseigneur	messeigneurs

monseigneur *\Prononciation ?\ masculin

1. Monseigneur.
   • Monsignor Gauvain — (La Vengeance Raguidel, édition de C. Hippeau, page 64, début du XIII^e siècle)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• monsignor

Références

• Hilaire Van Daele, Petit Dictionnaire de l’ancien français, Garnier, 1940 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

monseigneur \Prononciation ?\

1. Monseigneur.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 93,1 % des Flamands,
• 87,5 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « monseigneur [Prononciation ?] »

Références

1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]