mioche

Français

Étymologie

Dérivé de mie, avec le suffixe -oche. En 1611 a le sens de « fragment, parcelle d'un aliment quelconque » ; 1721 première attestation du sens moderne.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mioche	mioches
\mjɔʃ\

mioche \mjɔʃ\ masculin et féminin identiques

1. (Familier) Enfant.
   • A sept heures, le matin, puis à midi, puis à six heures, le soir, les ménagères réunissaient leurs mioches pour donner la pâtée, comme des gardeurs d'oies assemblent leurs bêtes. — (Guy de Maupassant, Aux champs)
   • Philippe-Auguste était un vilain mioche, dépeigné, sale des pieds à la tête, avec une figure de crétin. — (Guy de Maupassant, En famille, dans La maison Tellier, 1891, réédition Le Livre de Poche, page 135)
   • La nichée poussait gaillardement au grand soleil, en pleine terre grasse, pendant que le père labourait, et que la mère, au logis, faisait bravement la soupe et torchait les mioches. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XIV)
   • Et, pendant une heure, il avait ronchonné : ce mioche n'était pas à lui, il ne savait pas pourquoi il le tolérait dans sa maison; il finirait par le flanquer à la porte. — (Gilbert Ferrey, Abord psychosomatique des traumatisés crâniens, 1995)
   • Une dizaine de mioches assis sur une natte en raphia ânonnaient en chœur l'alphabet hébraïque dessiné sur une planche en bois d’arar (thuya) sur laquelle le rabbin promenait son doigt. — (Ami Bouganim, Vers la disparition d'Israël?, Seuil, 2012)

Synonymes

• môme
• mouflet
• moutard

Traductions

• Anglais : kid (en), kiddo (en)
• Breton : marmouz (br) masculin
• Catalan : marrec (ca) masculin
• Néerlandais : kleuter (nl)
• Portugais : criança (pt) féminin

Prononciation

• France (Muntzenheim) : écouter « mioche [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mioche), mais l’article a pu être modifié depuis.