criança

Portugais

Étymologie

De criar (« élever des enfants ») → voir crianza en espagnol.

Nom commun

Singulier	Pluriel
criança	crianças

criança \kɾjˈɐ̃.sɐ\ (Lisbonne) \kɾjˈə̃.sə\ (São Paulo) féminin

1. Enfant.
   • A justiça chinesa executou uma professora de jardim de infância que envenenou 25 crianças e matou uma delas, anunciou esta sexta-feira um tribunal no centro do país. — ( (portugais) Lusa/DN, « Executada educadora de infância que envenenou alunos na China », dans Diário de Notícias, 14 juin 2023 [texte intégral])

     La justice chinoise a exécuté une institutrice d’école maternelle qui avait empoisonné 25 enfants et tué l’un d'entre eux, a annoncé vendredi un tribunal du centre du pays.

   • O acordo proíbe a chamada manipulação cognitivo-comportamental (ferramentas que incentivam determinados comportamentos, por exemplo, em crianças), o rastreamento não-especificado de imagens faciais na internet ou de câmeras de segurança, assim como o chamado sistema de crédito social ou de categorização biométrica para discriminar orientações religiosas, políticas, sexuais, raciais e filosóficas. — ((Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 [texte intégral])

     L'accord interdit la manipulation cognitivo-comportementale (outils qui encouragent certains comportements, par exemple chez les enfants), le suivi non spécifié des images faciales sur l'internet ou à partir de caméras de sécurité, ainsi que le système dit de crédit social ou la catégorisation biométrique pour discriminer les orientations religieuses, politiques, sexuelles, raciales et philosophiques.

Prononciation

• Lisbonne : \kɾjˈɐ̃.sɐ\ (langue standard), \kɾjˈɐ̃.sɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \kɾjˈə̃.sə\ (langue standard), \kɽjˈə̃.sə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kɾi.ˈɐ̃.sɐ\ (langue standard), \kɾi.ˈɐ̃.sɐ\ (langage familier)
• Maputo : \krjˈã.sɐ\ (langue standard), \krjˈã.sɐ\ (langage familier)
• Luanda : \kɾjˈã.sɐ\
• Dili : \kɾjˈã.sə\
• Porto (Portugal) : écouter « criança [kɾjˈɐ̃.sɐ] »
• États-Unis : écouter « criança [kɾjˈɐ̃.sɐ] »

Références

• « criança », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage