mettre fin

Français

Étymologie

Composé de mettre et de fin.

Locution verbale

mettre fin \mɛ.tʁə fɛ̃\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

1. Finir ; terminer.
   • La terrible défaite de Sedan et l’invasion du territoire, en septembre 1870, mirent fin au régime impérial. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
   • Mais généralement l’envoi de quelques troupes met fin aux troubles en peu de temps. Elles envahissent le territoire de la tribu à châtier, pillent les douars, razzient les troupeaux, détruisent les cultures, font des prisonniers et coupent des têtes, […] — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 11)
   • J’aimais à relire la vie des flibustiers, […], maîtres de ces parages au XVII^e et au XVIII^e siècle, avant que l’entente franco-anglaise mît fin à cette guerre de pillage et de course. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Il termina en condamnant hautement l'attitude des Départements du Jura et de Rhône-et-Loire et en demandant que les autorités administratives missent fin à la propagande à laquelle se livraient les commissaires de ces Départements. — (Louis Guibert, Le Parti girondin dans le département de la Haute-Vienne , extrait de la Revue historique, Paris, 1878, page 59)
   • La Nationale 59 bis, c’est d’elle qu’il s’agit, est bonne, sans cailloux ou nids de poules, car les Ponts et Chaussées l’ont dotée d’un tapis de goudron en 1929 mettant fin à un chemin de terre, renforcé de temps en temps par des cylindrages. — (Jean Laurain, Brû, l’histoire de mon village, Remiremont : chez G. Louis, 1997, page 15)
   • S’il s’agit d’une location pour une durée déterminée et qu'il reste moins de douze mois à courir à la location, le nouveau locateur ne peut mettre fin au bail et le locataire ne perdra aucun droit. — (Bernard Clermont et ‎Benoît Yaccarini, Initiation au droit des affaires du Québec, Presses de l’Université Laval, 4^e édition, 1986, page 265)
   • Elle essayait de lui expliquer le désir insatiable, la pulsion impossible à contenir, la détresse de ne pouvoir y mettre fin. — (Leïla Slimani, Dans le jardin de l’ogre, Folio, 2020)

Synonymes

• mettre un terme à

Dérivés

• mettre fin à ses jours

Traductions

• Anglais : put an end to (en)
• Finnois : tehdä loppu (fi) jostakin
• Polonais : położyć kres (pl)
• Portugais : dar fim a (pt), pôr fim a (pt), pôr um fim em (pt)
• Same du Nord : luohpat (*), heaitit (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « mettre fin [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « mettre fin [Prononciation ?] »