mésange noire

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

De mésange et noir.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
mésange noire	mésanges noires
\me.zɑ̃ʒ nwaʁ\

mésange noire \me.zɑ̃ʒ nwaʁ\ féminin

Une mésange noire.

1. (Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau des bois et forêts de l’Ancien Monde, petite mésange à tête noire.
   • Dans les forêts périurbaines vivent également la mésange noire (Parus ater), la nonette (Parus palustris), celle à longue queue (Aegithalos caudatus), ainsi que la mésange huppée (Parus cristatus). — (Jean-Pierre Jost, Yan-Chim Jost, Oiseaux et mammifères: De nos villes et villages, 2007)
   • Les Mésanges noires forment un groupe d’oiseaux habitant l’Europe, l’Asie et l’Afrique du Nord. — (Marcel Legendre, Monographie des mésanges d’Europe, 1932)
   • Dans la pénombre, sous les branches des grands conifères, le passage des petits amoureux inquiète la mésange noire, le bec-croisé et le bouvreuil. — (Charles Exbrayat, La Désirade, Albin Michel, 1985, deuxième partie, chapitre 2)

Notes

• Peut être utilisé avec une majuscule (Mésange noire) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Traductions

• Conventions internationales : Periparus ater (wikispecies), Parus ater (wikispecies)
• Allemand : Tannenmeise (de) féminin
• Anglais : coal tit (en)
• Arabe : قُرْقُف أَسْوَد (ar) qurquf aswad
• Arménien : սև երաշտահավ (hy) sew eraštahav
• Asturien : branín real (ast), abeyerín (ast), capellán (ast)
• Azéri : qaraca arıquş (az)
• Bachkir : бесбесәй (*)
• Basque : pinu-kaskabeltz (eu)
• Biélorusse : сініцa чорнaя (be) sinica čornaja, маскоўка (be) maskoŭka
• Breton : pennduig (br), pennduig kilpenn gwenn (br)
• Bulgare : черен синигер (bg) čeren siniger
• Catalan : mallerenga petita (ca) féminin, xinxarrella (ca) féminin
• Danois : sortmejse (da)
• Espagnol : carbonero garrapinos (es) masculin
• Espéranto : nigra paruo (eo)
• Estonien : musttihane (et)
• Féroïen : huldutíta (fo)
• Finnois : kuusitiainen (fi)
• Flamand occidental : zworte mêze (*)
• Frison occidental : wâldmies (*)
• Gaélique irlandais : meantán dubh (ga)
• Galicien : ferreiriño negro (gl) masculin
• Gallois : titw penddu (cy)
• Hongrois : fenyvescinege (hu)
• Iakoute : үрүҥ иэдэстээх чычып-чаап (*)
• Italien : cincia mora (it) féminin
• Japonais : ヒガラ (ja) higara
• Kabarde : цӀыжьдадэцӀыкӀу (kbd)
• Kachoube : czôrnô sykórka (csb)
• Kazakh : шөжешымшық (kk) şöjeşımşıq
• Letton : meža zīlīte (lv)
• Lingala : mpalúlu ya nzeté (ln)
• Lituanien : juodoji zylė (lt)
• Macédonien : елова сипка (mk) elova sipka
• Néerlandais : zwarte mees (nl)
• Normand : tête-neire (*)
• Norvégien : svartmeis (no)
• Occitan : picaranha (oc)
• Olonetsien : kuuzitiaine (*)
• Polonais : sikora sosnówka (pl), sosnówka (pl)
• Portugais : chapim-carvoeiro (pt) masculin
• Roumain : pițigoi de brădet (ro)
• Russe : московка (ru) moskovka, чёрная синица (ru) čërnaja siníca, синица-московка (ru) sinica-moskovka
• Ruthène : московка (*)
• Same du Nord : čáhppesgaccet (*)
• Scots : black ox-ee (*)
• Serbe : јелова сеница (sr) jelova senica
• Slovaque : sýkorka uhliarka (sk)
• Slovène : menišček (sl)
• Suédois : svartmes (sv)
• Tchèque : sýkora uhelníček (cs)
• Turc : çam baştankarası (tr)
• Ukrainien : синиця чорна (uk) synycja čorna
• Vietnamien : sẻ ngô than (vi), bạc má than (vi)
• Wallon : ptite mazindje (wa)

Hyperonymes

(simplifié)

• oiseau (Aves)
  • passereau (passériforme)
    • paridé (Paridae)

Voir aussi

• mésange noire sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024