locomotive

Français

Étymologie

(1834) Féminin substantivé de locomotif signifiant « qui peut changer de place » → voir locus et motivus en latin.

Nom commun

Singulier	Pluriel
locomotive	locomotives
\lo.ko.mɔ.tiv\

Locomotive (sens 1)

Armoiries avec 2 locomotives (sens héraldique)

locomotive \lo.ko.mɔ.tiv\ féminin

1. (Chemin de fer) Machine actionnée par la vapeur, l’essence ou l’électricité, montée sur roues, qui sert à la traction des voitures placées sur une voie ferrée, ou rarement sur route.
   • La rivière que traversait la voie ferrée était comblée de débris de wagons et de locomotive. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
   • Le train s’ébranle en ce moment, les roues de la locomotive patinent sur le rail, puis la vitesse s’accélère… — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
   • […] et, à cet instant précis, le halètement sourd d'une locomotive et son cri rauque, montant dans un jet de vapeur, m’emplirent d’un tel tumulte de sensations heurtées qu'eussé-je vu l'océan surgir et balayer de contraste le hideux mur de l’hôpital Lariboisière, ma stupéfaction n’aurait pas été plus profonde. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
2. (Sens figuré) Personne, physique ou morale, dont le charisme ou les facultés lui permettent d'influer fortement sur le comportement d’une partie non négligeable de son entourage.
   • Le coureur cycliste professionnel Joseph Morvan a été surnommé la locomotive de Colpo
   • Gucci a longtemps été considérée comme la locomotive de Kering. — (Le monde économie)
   • Ces deux locomotives seront entourées, les 21, 22 et 23 juillet à l’hippodrome ParisLongchamp, par Lil Nas X ou Aya Nakamura. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 décembre 2022, page 14)
3. (Héraldique) Meuble représentant l’engin du même nom dans les armoiries. C’est une figure entrée récemment dans le corpus héraldique. Elle est généralement représentée par une locomotive à vapeur sans panache de fumée, orientée à dextre et posé en fasce. Certains auteurs précisent ancienne pour distinguer une locomotive à vapeur d’une électrique ou diésel moderne. À rapprocher de TGV et wagonnet.
   • D’or à deux jumelles amincies posées en sautoir de sable cantonnées aux 2e et 3e de deux locomotives anciennes du même, celle de dextre contournée et en pointe d’une lettre majuscule 'S' de sable, vidée du champ, qui est de la commune de Serqueux de Seine-Maritime → voir illustration « armoiries avec 2 locomotives »

Synonymes

chemin de fer

• locomotrice

figuré

• leader
• porte-drapeau, porte-étendard
• chef de file

Dérivés

chemin de fer

• locomotive à vapeur
• locomotive diesel
• locomotive électrique

Apparentés étymologiques

• locomoteur

Vocabulaire apparenté par le sens

chemin de fer

• chemin de fer
• voie ferrée
• voiture
• wagon
• motrice

Holonymes

• train

Hyperonymes

chemin de fer

• engin moteur, engin à moteur
• tracteur

Hyponymes

chemin de fer

• locotracteur
• rame TGV

Traductions

• Allemand : Lokomotive (de)
• Anglais : locomotive (en)
• Arabe : قاطرة (ar) qaèTira, قَاطِرَة (ar)
• Azéri : lokomotiv (az)
• Catalan : locomotora (ca) féminin
• Chinois : 机车 (zh) (機車) jīchē, 铁路机车 (zh) (鐵路機車) tiělù jīchē
• Coréen : 기관차 (ko) (機関車) gi.gwan.ca
• Croate : lokomotiva (hr)
• Danois : lokomotiv (da)
• Espagnol : locomotora (es) féminin
• Espéranto : lokomotivo (eo)
• Finnois : veturi (fi)
• Galicien : locomotora (gl) féminin
• Hongrois : mozdony (hu)
• Ido : lokomotivo (io)
• Indonésien : lokomotif (id)
• Interlingua : locomotiva (ia)
• Italien : locomotiva (it) féminin
• Japonais : 機関車 (ja) kikansha
• Kotava : lizimeltasiko (*)
• Lituanien : lokomotyvas (lt)
• Néerlandais : locomotief (nl)
• Norvégien : lokomotiv (no)
• Norvégien (nynorsk) : lokomotiv (no)
• Occitan : locomotiva (oc)
• Persan : لوکوموتیو (fa)
• Polonais : lokomotywa (pl)
• Portugais : locomotiva (pt) masculin
• Roumain : locomotivă (ro)
• Russe : локомотив (ru) (lokomotív)
• Slovaque : rušeň (sk)
• Slovène : lokomotiva (sl)
• Solrésol : fasiremi (*), f'asiremi (*)
• Suédois : lok (sv) ; lokomotiv (sv)
• Tchèque : lokomotiva (cs)
• Turc : lokomotif (tr)

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	locomotif \lɔ.kɔ.mɔ.tif\	locomotifs \lɔ.kɔ.mɔ.tif\
Féminin	locomotive \lɔ.kɔ.mɔ.tiv\	locomotives \lɔ.kɔ.mɔ.tiv\

locomotive \lo.ko.mɔ.tiv\

1. Féminin singulier de locomotif.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « locomotive [Prononciation ?] »
• France (Île-de-France) : écouter « locomotive [lo.ko.mɔ.tiv] »
• (Région à préciser) : écouter « locomotive [lo.ko.mɔ.tiv] »
• France : écouter « locomotive [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « locomotive [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « locomotive [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « locomotive [Prononciation ?] »

Homophones

• locomotives

Voir aussi

• locomotive sur l’encyclopédie Wikipédia
• locomotive sur le Dico des Ados
• wagon
• Le thésaurus héraldique en français
• Liste des meubles héraldiques sur l’encyclopédie Wikipédia
• Locomotives en héraldique sur Commons

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (locomotive), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

locomotive \Prononciation ?\

1. Locomotif.

Nom commun

Three locomotives.

locomotive

1. (Chemin de fer) Locomotive, loco.

Prononciation

• \Prononciation ?\
• États-Unis : écouter « locomotive [Prononciation ?] »

Voir aussi

• locomotive sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Italien

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
locomotiva \lo.ko.mo.ˈti.va\	locomotive \lo.ko.mo.ˈti.ve\

locomotive \lɔ.kɔ.mɔ.ˈti.ve\ féminin pluriel

1. Féminin pluriel de locomotiva.