limer

Français

Étymologie

Du latin limare.

Verbe

Quelqu’un en train de limer le rebord d’une boîte de conserve, sûrement pour que le contour soit moins coupant.

limer \li.me\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Dégrossir, amenuiser, polir avec la lime.
   • C’était pour lui qu’elle se limait les ongles avec un soin de ciseleur. — (Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857)
   • Sans son amour pour Marie, il eût brisé sa chaîne d’or avec plus de joie qu’un forçat n’en ressent dans son cœur lorsqu’il voit tomber le dernier anneau qu’il a limé pendant deux années avec un ressort d’acier caché dans sa bouche. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)
2. (Sens figuré) Corriger avec soin, polir, perfectionner, en parlant des ouvrages de l’esprit.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Vulgaire) Copuler, en parlant d’un mâle ; pénétrer sexuellement.
   • Notre moniteur avait entretenu une liaison épisodique avec Sylvia du temps où elle habitait en région parisienne. Je cite de mémoire ses propos : « Je la limais deux ou trois fois la semaine. » Il semble que ce don Juan des courts ait profité de sa fonction professorale pour séduire un grand nombre de ses élèves. — (Didier Sénécal, Les voitures vides, Éditions 12/21, 2013)
   • Dans la forêt, au pied des sources chaudes, ça va être dingue, toutes les salopes friquées de Santa Ornica vont se radiner pour puter, et nous, on va limer comme des chiens… — (Christian Laborde, L’archipel de Bird, 1991)

Dérivés

• lime-bois
• limer le numéro de moteur
• limer le numéro de série
• limeur
• relimer

Apparentés étymologiques

• limable
• limage
• limaille
• lime
• limure

Traductions

Traductions à trier

• Allemand : feilen (de)
• Anglais : file (en)
• Bambara : waganao (bm)
• Breton : livnañ (br), livniñ (br)
• Bulgare : изпилявам (bg)
• Catalan : llimar (ca)
• Espagnol : limar (es)
• Espéranto : fajli (eo)
• Féroïen : fíla (fo)
• Finnois : viilata (fi)
• Frison : fylje (fy)
• Ido : limar (io)
• Italien : limare (it)
• Kotava : rucá (*)
• Latin : limare (la)
• Néerlandais : vijlen (nl)
• Papiamento : veila (*), veilu (*)
• Piémontais : limé (*)
• Portugais : limar (pt), polir (pt)
• Roumain : cizela (ro)
• Same du Nord : fiilet (*)
• Solrésol : resilala (*)
• Sranan : feyri (*)
• Suédois : fila (sv)
• Vietnamien : giũa (vi), dũa (vi)

Prononciation

• \li.me\
  • France (Paris) : écouter « limer [li.me] »
• France (Vosges) : écouter « limer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Méril
• miler

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (limer), mais l’article a pu être modifié depuis.