perfectionner

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dénominal de perfection.

Verbe

perfectionner \pɛʁ.fɛk.sjɔ.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se perfectionner)

1. Rendre meilleur ; corriger les défauts ; faire progresser.
   • Perfectionner les procédés d’un art, la méthode d’une science.
   • Perfectionner son goût, son style par l’étude, par le travail, par la lecture.
   • La génération actuelle, en effet, ne se contente pas d'utiliser tels quels les procédés légués par le devanciers ; elle les perfectionne. — (Chanoine Kir, Le problème religieux à la portée de tout le monde, Paris : imp. des Orphelins d'Auteuil, 1923, réédition 1950, page 19)
   • J’ai signalé déjà l’esprit inventif de cet excellent garçon et l’espèce de génie qu’il apportait à rendre inutilisables les objets les plus simples sous le fallacieux prétexte de les perfectionner. — (Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 270)
2. (Pronominal) S’améliorer, faire des progrès.
   • Cet ouvrier s’est perfectionné dans son art.
   • Ce jeune homme s’est bien perfectionné par la fréquentation de la bonne société.

Dérivés

• perfectionnement
• perfectionneur

Traductions

perfectionner

• Allemand : perfektionieren (de), vollenden (de)
• Anglais : perfect (en), improve (en)
• Arabe : أَتْقَنَ (ar)
• Breton : gwellaat (br)
• Catalan : perfeccionar (ca)
• Espagnol : perfeccionar (es), esmerar (es)
• Espéranto : perfektigi (eo)
• Grec : τελειοποιώ (el) teleiopoió
• Italien : perfezionare (it)
• Kotava : tukotuná (*), vankotuná (*)
• Néerlandais : perfectioneren (nl)
• Polonais : ulepszać (pl)
• Portugais : aperfeiçoar (pt), aprimorar (pt)
• Solrésol : solrefasi (*)
• Tchèque : zdokonalovat (cs)

se perfectionner

• Anglais : improve oneself (en), better oneself (en)
• Breton : gwellaat (br)
• Espéranto : progresi (eo), pliboniĝi (eo), perfektiĝi (eo)
• Portugais : aperfeiçoar-se (pt), aprimorar-se (pt)

• Espéranto : perfektiĝi (eo)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « perfectionner [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « perfectionner [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (perfectionner), mais l’article a pu être modifié depuis.