le mieux

Français

Étymologie

• De mieux.

Locution adverbiale

le mieux \lə mjø\ invariable

1. Superlatif de bien.
   • De nombreuses expériences m’avaient convaincu que le régime végétarien était celui qui me convenait le mieux et me donnait la plus grande résistance physique. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • C’est l’homme du monde le mieux fait.
   • De tous nos grands écrivains c’est celui que j’aime le mieux.

Proverbes et phrases toutes faites

• ce ne sont pas ceux qui ont de grandes oreilles qui entendent le mieux
• ce ne sont pas ceux qui ont les plus grandes oreilles qui entendent le mieux

Locution nominale

le mieux \lə mjø\ (Indénombrable) masculin (pluriel à préciser)

1. Ce qu’il y a de mieux
   • Le mieux est de n’en point parler.
   • Il a tout arrangé pour le mieux.
   • « Décidez pour le mieux. » — (Hector Malot, En famille, 1893)
   • Les deux femmes se turent, abandonnant au silence le soin de faire pour le mieux. — (Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, réédition Folio, page 152)
   • Il a fait du mieux qu’il a pu.
   • Il s’en est tiré du mieux qu’il a pu.
   • C’est le mieux que vous puissiez faire.
   • Il fera de son mieux.
   • J’ai fait de mon mieux.

Dérivés

• au mieux
• faire de son mieux
• le mieux du monde

Traductions

• Afrikaans : liewer (af), sommer (af), liewer (af), sommer (af)
• Allemand : am liebsten (de), lieber (de), lieber (de)
• Anglais : best (en)
• Danois : hellere (da), helst (da), bedst (da)
• Espagnol : mejor (es)
• Espéranto : prefere (eo)
• Islandais : heldur (is)
• Italien : piuttosto (it)
• Néerlandais : bij voorkeur (nl), eer (nl), liefst (nl), liever (nl), veeleer (nl), eer (nl), liever (nl)
• Polonais : raczej (pl), lepiej (pl)
• Portugais : melhor (pt)
• Same du Nord : buoremusat (*)
• Suédois : hellre (sv)

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mieux), mais l’article a pu être modifié depuis.