lieber

Allemand

Étymologie

Dérivé de lieb, avec le suffixe -er. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de gern.

Adverbe

lieber \ˈliːbɐ\

Halten wir lieber Abstand (sens 2) - Mieux gardons la distance

1. Comparatif de gern. Plutôt, de préférence, mieux.
   • Ich esse lieber Fleisch.

     Je préfère la viande.

   • Lieber haben / mögen.

     Préférer.

   • Etwas lieber tun.

     Préférer faire quelque chose.

2. (Adverbe pour souligner une meilleure variante d'action).
   • Lieber schweigen als reden.

     Mieux vaut le silence que la parole.

   • Ich hätte lieber gehen sollen.

     J'aurais mieux fait de partir.

   • Tue es lieber nicht!

     Il vaut mieux que tu ne le fasses pas !

   • Der ADAC empfiehlt Autofahrerinnen und Autofahrern, lieber abends statt morgens zu tanken. Am günstigsten ist Kraftstoff demnach in der Regel zwischen 18 und 19 Uhr sowie zwischen 21 und 22 Uhr. — (Anna-Lena Schlitt, « Tanken: Warum Benzin gerade so teuer ist », dans Die Zeit, 5 avril 2024 [texte intégral])

     L'ADAC recommande aux automobilistes de faire le plein le soir plutôt que le matin. Le carburant est généralement le moins cher entre 18 et 19 heures et entre 21 et 22 heures.

   • (1932 wurde der erste Nagellack entwickelt.) Zunächst waren knallige Farben verpönt, man trug lieber ein zartes Rosa. — (Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 [texte intégral])

     (Le premier vernis à ongles a été développé en 1932.) Au début, les couleurs vives étaient mal vues ; les gens préféraient porter un rose délicat.

Antonymes

• unangenehmer
• verhasster
• ruhig

Vocabulaire apparenté par le sens

• möglichst
• tunlichst
• vielmehr

Synonymes

• besser

Forme d’adjectif

lieber \ˈliː.bɐ\

1. Comparatif de lieb, prédicat de tous les genres au singulier et au pluriel.
2. Datif féminin singulier de la déclinaison forte de lieb.
3. Génitif féminin singulier de la déclinaison forte de lieb.
4. Génitif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de lieb.
5. Nominatif masculin singulier de la déclinaison forte de lieb.
6. Nominatif masculin singulier de la déclinaison mixte de lieb.

Prononciation

• Berlin : écouter « lieber [ˈliːbɐ] »
• (Allemagne) : écouter « lieber [ˈliːbɐ] »

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.