lambin

Voir aussi : Lambin

Français

Étymologie

(1584) De lambeau par substitution de suffixe avec -in^[1]. L'application au domaine physique se faisant facilement à partir du sens de « chiffon », on dit aussi chiffe molle. Voir clampin.

Peut-être^[2] une antonomase de Denis Lambin (1516-1572), philologue et grammairien français extrêmement appliqué et soigneux, ce qui lui a valu d’être synonyme de lenteur.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	lambin \lɑ̃.bɛ̃\	lambins \lɑ̃.bɛ̃\
Féminin	lambine \lɑ̃.bin\	lambines \lɑ̃.bin\

lambin \lɑ̃.bɛ̃\ masculin

1. (Familier) (Vieilli) Qui agit habituellement avec lenteur.
   • — Ah bien, oui ! j’ai essayé… mais on n’est pas plus tôt descendu qu’il faut remonter.
     — En tout, t’es si lambin… — (Eugène Labiche, Le Plus Heureux des trois, 1870, Acte I scène 11)
   • Je n’ai pas vu d’homme plus lambin.

Synonymes

• engourdi
• flâneur
• lent
• mollasson
• mou
• paresseux

Antonymes

• dynamique
• rapide
• vif

Dérivés

• lambinard
• lambiner
  • lambinasser
  • lambinage
  • lambinerie
  • lambineur
• lambineux

Traductions

• Anglais : slowcoach (en), slob (en), dawdler (en)
• Ido : lenta (io)
• Occitan : flandrinaire (oc), flandrin (oc)
• Wallon : bezén (wa) masculin, loyminoye (wa) masculin et féminin identiques

Nom commun

Singulier	Pluriel
lambin	lambins
\lɑ̃.bɛ̃\

lambin \lɑ̃.bɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : lambine)

1. (Familier) (Vieilli) Celui qui agit habituellement avec lenteur.
   • Cet écolier est un lambin.
   • Cette fillette est une lambine.
   • C’est un indécis, un lambin, conclut-elle d’une voix acide qui réveilla le tympan paresseux de Mme de la Chaufournerie. Oui, un lambin ! — (Paul Morand, L’Homme pressé, 1941)
   • Venus du 90, on peut déjà prédire que 100 % des conducteurs dépasseront ce lambin et se verront verbalisés s'ils passent le seuil des 91 km/h, ce qui sera à coup sûr le cas. — (Jacques Chevalier, Radar embarqué : la mitrailleuse à PV sur LePoint.fr. Mis en ligne le 4 janvier 2018)

Traductions

• Gallo : anijou de poule (*), aricotier (*), aricotou (*)

Prononciation

• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « lambin [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « lambin [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lambin), mais l’article a pu être modifié depuis.

1. « lambin », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
2. « lambin », Larousse.fr, Éditions Larousse