kopeck

Français

Étymologie

Du russe копейка, kopeïka.

Nom commun

Singulier	Pluriel
kopeck	kopecks
\kɔ.pɛk\

Un kopeck.

kopeck \kɔ.pɛk\ masculin

1. Pièce de monnaie en usage en Russie, centime du rouble ; en Biélorussie, centime du rouble ; et en Ukraine, centime du hryvnia.
   • Une pièce de cinq kopecks.
   • Il tira une pièce d’un kopeck de sa poche et la plaça en équilibre sur l’extrémité de son pouce. — (Jeffrey Archer, À pile ou face, 2018)
   • Celui-là est à quarante-cinq kopecks l’archine mais, excusez du peu, ce n’est pas la même qualité ! — (Anton Tchekhov, Polinka, 1887, traduction Anne Coldefy-Faucard, Librio 698, 2004, E.J.L.)
2. (Argot) Par extension, toute petite somme d'argent (souvent dans une phrase négative).
   • Sans un kopeck
     — Mot qui nous vient de Russie —
     Sans un kopeck
     J'peux pas faire des folies
     — (Henri Dès, Polyglotte, 1995)

Variantes orthographiques

• copeck
• copek
• coppek (orthographe ancienne)
• kopek

Dérivés

• ne pas valoir un kopeck
• un kopeck

Proverbes et phrases toutes faites

• ça ne vaut pas un kopeck

Traductions

• Allemand : Kopeke (de)
• Anglais : kopek (en)
• Arabe : كوپك (ar) kupiik masculin, كوبيك (ar) kwbīk masculin
• Arménien : կոպեկ (hy) kopek
• Biélorusse : капейка (be) kapejka
• Catalan : copec (ca) masculin
• Chinois : 戈比 (zh) gēbǐ
• Coréen : 코페이카 (ko) kopeika
• Espéranto : kopeko (eo)
• Estonien : kopikas (et)
• Finnois : kopeekka (fi)
• Italien : copeco (it) masculin
• Japonais : コペイカ (ja) kopeika
• Kazakh : тиын (kk) tıyın
• Persan : کوپک (fa)
• Polonais : kopiejka (pl)
• Portugais : copeque (pt)
• Roumain : copeică (ro)
• Russe : копейка (ru) kopeïka
• Turc : kopek (tr)
• Ukrainien : копійка (uk) kopiika
• Volapük réformé : kopek (vo)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « kopeck [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « kopeck [Prononciation ?] »

Voir aussi

• kopeck sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (kopeck)

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
kopeck \Prononciation ?\	kopecks \Prononciation ?\

kopeck \Prononciation ?\

1. Kopeck.

Variantes orthographiques

• copeck, kopek

Prononciation

• Texas (États-Unis) : écouter « kopeck [Prononciation ?] »

Références

• « kopeck », dans Merriam-Webster, 2024 → consulter cet ouvrage