Ukraine
De Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Remove ads
Étymologie
- (Date à préciser) De l’ukrainien Україна, Ukrajina ou du russe Украина, Ukraina, issus du slave par composition du préfixe у, u (« dans, chez, près de, à l’intérieur ») et de край, kraj, racine slave désignant une « incision, entaille », puis la « ligne délimitant quelque-chose » et par extension « pays, province » (en russe : « bout, extrémité, périphérie », « bord, rebord » ou « pays, région, province » ; en bulgare : « bord, coin, extrémité, terminaison, fin », « proximité, voisinage, environs »).
- Attesté au XVIIe siècle[1].
Nom propre
.svg)
Ukraine \y.kʁɛn\ féminin
- (Géographie) Pays d’Europe, entouré par la mer Noire au sud, la Russie à l’est, la Biélorussie au nord-ouest, la Pologne à l’ouest-nord-ouest, la Slovaquie, la Hongrie et la Roumanie à l’ouest et la Moldavie au sud-ouest. Sa capitale est Kiev.
Il termina son petit exposé en m'apprenant la récente formation, en Ukraine, sous les auspices de l'Angleterre et de la France, de légions tchécoslovaques, destinées à seconder les efforts de l'Entente et à lutter contre les bolchevicks.
— (Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 113)Après une révolution qui n’a pas tenu ses promesses en 2014 et le redécoupage de ses frontières, l’Ukraine est à un tournant de son histoire.
— (Christine Dugoin-Clément, Mathieu Boulègue, L’Ukraine : entre déchirements et recompositions, 2015)Poignée de main entre Recep Tayyip Erdogan et Volodymyr Zelensky, le 18 août à Lviv (Ukraine).
— (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 4)
Abréviations
- UKR (norme ISO 3166-1 alpha-3)
Variantes
Gentilés et adjectifs correspondants
Synonymes
Dérivés
- ukrainisant (Rare)
- ukrainisation
- ukrainiser
- ukrainiste (Rare)
- ukrainistique (Rare)
- ukrainophilie
- ukronazi, Ukronazi
Méronymes
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
- Adyghé : Украинэ (*)
- Afrikaans : Oekraïne (af)
- Albanais : Ukraina (sq)
- Alémanique : Ukraine (*)
- Allemand : Ukraine (de)
- Anglais : Ukraine (en)
- Arabe : أُكْرَانِيَا (ar) ʾukrāniyā féminin
- Vieil anglais : Ucrægna (ang)
- Aragonais : Ucraína (an)
- Arménien : Ուկրաինա (hy) Owkraina
- Aroumain : Ucrainii (roa-rup)
- Asturien : Ucrania (ast)
- Bas allemand : Ukraine (nds)
- Basque : Ukraina (eu)
- Biélorusse : Украіна (be) Ukraina
- Bosniaque : Ukrajina (bs)
- Breton : Ukraina (br)
- Bulgare : Украйна (bg) Ukrayna
- Catalan : Ucraïna (ca)
- Cherokee : ᏳᎬᎳᎢᏅ (chr)
- Chinois : 乌克兰 (zh) (烏克蘭) Wūkèlán
- Coréen : 우크라이나 (ko) Ukeuraina
- Corse : Ucraina (co) féminin
- Croate : Ukrajina (hr)
- Danois : Ukraine (da)
- Espagnol : Ucrania (es)
- Espéranto : Ukrainio (eo), Ukrainujo (eo)
- Estonien : Ukraina (et)
- Féroïen : Ukraina (fo)
- Finnois : Ukraina (fi)
- Frison : Oekraïne (fy)
- Gaélique écossais : Ucràin (gd)
- Gaélique irlandais : Úcráin (ga)
- Galicien : Ucraína (gl)
- Gallo : Ukraenn (*)
- Gallois : Wcráin (cy)
- Géorgien : უკრაინა (ka) ukraina
- Grec : Ουκρανία (el) Oukranía
- Hébreu : אוקראינה (he)
- Hindi : युक्रेन (hi) Yukren
- Hongrois : Ukrajna (hu)
- Ido : Ukraina (io)
- Indonésien : Ukraina (id)
- Interlingua : Ukraina (ia)
- Islandais : Úkraína (is)
- Italien : Ucraina (it)
- Japonais : ウクライナ (ja) Ukuraina
- Kannara : ಯುಕ್ರೇನ್ (kn) Yukrēn
- Kazakh : Украина (kk) Ukraïna
- Kurde : Ukrayna (ku)
- Latin : Ucraina (la)
- Letton : Ukraina (lv)
- Limbourgeois : Oekraïne (li)
- Lituanien : Ukraina (lt)
- Luxembourgeois : Ukraine (lb)
- Macédonien : Украина (mk)
- Malais : Ukraine (ms)
- Malayalam : ഉക്രൈൻ (ml) Ukrain
- Nauruan : Ukraine (na)
- Néerlandais : Oekraïne (nl)
- Norvégien : Ukraina (no)
- Norvégien (nynorsk) : Ukraina (no)
- Occitan : Ucraïna (oc)
- Ossète : Украинæ (*) Ukrainæ
- Ourdou : یوکرائن (ur)
- Persan : اوکراین (fa)
- Polonais : Ukraina (pl)
- Portugais : Ucrânia (pt)
- Quechua : Ukranya (qu)
- Roumain : Ucraina (ro), Украина (ro) Ukraina
- Russe : Украина (ru) Ukraina
- Ruthène : Україна (*)
- Same du Nord : Ukraina (*)
- Serbe : Украјина (sr) Ukrajina
- Serbo-croate : Ukrajina (sh)
- Slovaque : Ukrajina (sk)
- Slovène : Ukrajina (sl)
- Suédois : Ukraina (sv)
- Tagalog : Ukraine (tl)
- Tchèque : Ukrajina (cs)
- Tchouvache : Украина (*) Ukraina
- Télougou : ఉక్రెయిన్ (te) Ukreyin
- Thaï : ประเทศยูเครน (th)
- Turc : Ukrayna (tr)
- Ukrainien : Україна (uk) Ukrajina
- Vietnamien : Ukraina (vi), U-crai-na (vi)
- Võro : Ukraina (*)
- Wallon : Oucrinne (wa)
- Wolof : Ukreen (wo)
- Yiddish : אוקריינע (yi)
Prononciation
- \y.kʁɛn\
- Belgique (Brabant) : l’Ukraine : écouter « Ukraine [lyˈkʁɛːn] »
- (Région à préciser) : écouter « Ukraine [y.kʁɛn] »
- France (Paris) : écouter « Ukraine [Prononciation ?] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « Ukraine [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « Ukraine [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « Ukraine [Prononciation ?] »
- Perpignan (France) : écouter « Ukraine [y.kʁɛn] »
Voir aussi
- Ukraine sur l’encyclopédie Wikipédia
- Ukraine sur le Dico des Ados
- Petite Russie
Références
- Louys Moreri, Le Grand Dictionnaire historique ou Le Mélange curieux de l’histoire sacrée et profane, tome 2, partie 2, Jean Girin et Barthelemy Riviere, Lyon, 1683, s.v. Ukraine, page 1246 (lire en ligne)
Remove ads
Remove ads
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
Remove ads