kluk

Tchèque

Étymologie

En vieux tchèque (opeřený) kluk signifiait « flèche (empennée) », l’expression neopeřený kluk, « flèche non empennée » (→ voir peří) a pris le sens de « chose bonne à rien », puis de « vaurien », il a ensuite perdu tout aspect négatif et tout lien avec « flèche » → voir šíp.

L’étymologie du vieux tchèque kluk est obscure, peut-être onomatopéique : le macédonien kluka signifie « frapper » → voir kel et klít mais aussi kulka (« projectile »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	kluk	kluci
Génitif	kluka	kluků
Datif	kluku ou klukovi	klukům
Accusatif	kluka	kluky
Vocatif	kluku	kluci
Locatif	kluku ou klukovi	klucích
Instrumental	klukem	kluky

kluk \klʊk\ masculin animé

1. (Familier) Garçon, gamin, marmot, enfant de genre masculin.
   • Narodil se jim kluk.

     Un garçon leur est né.

   • Náš kluk už chodí do školy.

     Notre garçon va déjà à l'école.

2. (Familier) Garçon, gars, jeune homme.
   • Kluci nemyslí na nic jiného než na sex.

     les garçons ne pensent qu'au sexe.

3. (Familier) Mec, petit ami, petit copain, partenaire sexuel.
   • Jana už má kluka.

     Jana a déjà un petit copain.

Synonymes

• hoch, chlap, chlapec

Antonymes

• holka

Dérivés

• klouče, klouček, klučina, klučík, marmot
• klučičí, un peu garçon, garçon manqué
• klukovina, gaminerie
• klukovský, garçonnier

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « kluk [Prononciation ?] »

Anagrammes

• klku

Voir aussi

• kluk sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage