kennen

Allemand

Étymologie

(IX^e siècle) Du moyen haut-allemand kennen (« (re)connaitre »), du vieux haut allemand kennen – et plus avant -chennan, seulement en forme composées : forme causative de können (« poivoir, savoir faire ») dans son sens originel « savoir, comprendre », littéralement « faire comprendre »^[1] –, du proto-germanique *kannijaną (« connaitre »)^[2]. Cognat du néerlandais kennen, du scots et de l’anglais ken (« connaitre »).

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich kenne
	2e du sing.	du kennst
	3e du sing.	er kennt
Prétérit	1re du sing.	ich kannte
Subjonctif II	1re du sing.	ich kennte
Impératif	2e du sing.	kenne kenn!
	2e du plur.	kennt!
Participe passé		gekannt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

kennen \ˈkɛ.nən\ (voir la conjugaison)

1. (transitif) Connaitre.
   • Ich kenne die Gegend.

     Je connais les environs.

   • Kennst du Julia Roberts? Ja, aber nicht persönlich.

     Connais-tu Julia Roberts ? Oui, mais pas personnellement.

   • Norbert ist nicht nur ein ausgemachter Choleriker, sondern auch der gutmütigste Mensch, den ich kenne. Er kann sich einfach über alles ereifern: über die Politik, die immer dümmer wird, über die Branche, die immer verkommener wird, über seine Autoren, die immer gieriger werden. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Non seulement Norbert est notoirement colérique, mais c’est aussi la personne la plus gentille que je connaisse. Il est capable de s’emporter sur n’importe quel sujet : les politiciens, toujours plus idiots, le milieu de l’édition, qui tombe de plus en plus bas, ses auteurs, toujours plus cupides.

2. Connaître, être familier avec.
   • Ich kenne deinen Freund schon lange.

     Je connais ton ami depuis déjà longtemps.

   • «Ich kann nicht», sagte der Arzt endlich in die Stille des Krankenzimmers hinein: «Ich kann nicht. Gott soll mir helfen, ich bringe den Verdacht nicht los. Ich kenne ihn zu gut. Ich habe mit ihm studiert, und zweimal war er mein Stellvertreter. Er ist es auf diesem Bild. Die Operationsnarbe über der Schläfe ist auch da. Ich kenne sie, ich habe Emmenberger selbst operiert. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961)

     — Non, je ne le peux pas, finit par avouer le médecin dans la chambre silencieuse. Je ne peux pas. Je me sens incapable de rejeter ce soupçon, que Dieu me vienne en aide ! Mais c’est aussi que je le connais trop bien : nous avons fait nos études de médecine ensemble et, par la suite, il m’a servi deux fois de remplaçant. C’est bien lui qu’on voit sur la photo. Oui, la cicatrice est bien là, en avant de la tempe, – et qui la connaîtrait mieux que moi, puisque c’est moi qui ai opéré Emmenberger !

   • «Du kennst diesen Doktor Nehle?» Bärlachs Stimme klang seltsam erregt.
     «Nein», antwortete Hungertobel. «Ich kenne ihn nicht. Er hat mich nur an jemanden erinnert.»
     Die Ähnlichkeit müsse groß sein, sagte der Kommissär. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961)

     — Tu connais ce docteur Nehle ? lança Baerlach d’une voix soudain pleine d’intérêt.
     — Non, rétorqua Hungertobel, je ne le connais pas. Il m’a seulement fait penser à quelqu’un d’autre.
     — La ressemblance doit être frappante, remarqua le commissaire.

Note d’usage :

Les formes du subjonctif II sont vieillies et très peu utilisées dans la langue moderne. Pour exprimer le conditionnel, elles sont le plus souvent remplacées par la construction avec werden lui-même au subjonctif II.

Synonymes

• bekannt sein

Quasi-synonymes

• wissen

Dérivés

• auskennen
• bekennen
• erkennen
• kennenlernen
• Kenner, Kennerin
• Kennerblick
• kenntlich
• Kenntnis
• Kennung
• Kennwort
• kennzeichnen
• Kennzeichnen
• kennzeichnend
• Kennziffer
• verkennen

Hyponymes

• auseinanderkennen
• auskennen
• bekennen
• erkennen
• herauskennen
• verkennen

Proverbes et phrases toutes faites

• bessere Tage gekannt haben
• bessere Zeiten gekannt haben
• etwas in- und auswendig kennen
• etwas wie seine eigene Tasche kennen
• etwas wie seine Hosentasche kennen
• etwas wie seine Westentasche kennen
• da kennt jemand nichts
• das kennen wir
• den Pfiff kennen
• die Platte kennen
• jemanden vom Sehen kennen
• jemanden vom Wegsehen kennen
• jemanden von dieser Seite nicht kennen
• Jugend kennt keine Tugend
• keine Gnade kennen
• keine Grenzen kennen
• keine Verwandten kennen
• seine Pappenheimer kennen
• sich selbst nicht mehr kennen
• weder Maß noch Ziel kennen

Prononciation

• \ˈkɛ.nən\
• (Allemagne) : écouter « kennen [ˈkɛnən] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « kennen [ˈkɛnən] »
• Vienne : écouter « kennen [ˈkɛnən] »
• (Allemagne) : écouter « kennen [ˈkɛnən] »

Références

1. Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin kennen → consulter cet ouvrage
2. DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.

Luxembourgeois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Infinitif	kennen
Verbe auxiliaire	hunn
Participe passé	kannt
Indicatif
Présent	ech kennen du kenns hien, si, hatt kennt mir kennen dir kennt si kennen	Passé composé	ech hu kannt du hues kannt hien, si, hatt huet kannt mir hu kannt dir hutt kannt si hu kannt
Prétérit	verbe sans prétérit	Plus-que-parfait	ech hat kannt du has kannt hien, si, hatt hat kannt mir hate kannt dir hat kannt si hate kannt
Futur I	ech wäert kennen du wäerts kennen hien, si, hatt wäert kennen mir wäerten kennen dir wäert kennen si wäerten kennen	Futur II	ech wäert kannt hunn du wäerts kannt hunn hien / si, hatt wäert kannt hunn mir wäerten kannt hunn dir wäert kannt hunn si wäerten kannt hunn
Conditionnel
Conditionnel présent	ech géif kennen du géifs kennen hien, si, hatt géif kennen mir géifen kennen dir géift kennen si géifen kennen	Conditionnel passé	ech hätt kannt du häss kannt hien, si, hatt hätt kannt mir hätte kannt dir hätt kannt si hätte kannt
Impératif
kenn! kennt!

kennen \kˈænən\ irrégulier

1. Connaître.
   • Ech kennen dech ganz gutt.

     Je te connais très bien.

   • Mir kennen eis schon seit Joeren.

     Nous nous connaissons depuis des années. (verbes pronominal - se connaître = sech kennen)

   • Ech hunn hien kannt, hien war e gudden Kolleeg.

     Je l’ai connu, il était un bon ami.

Prononciation

• Luxembourg : écouter « kennen [Prononciation ?] » (bon niveau)

Néerlandais

Étymologie

À rapprocher de son homographe allemand de même sens (voir plus haut).

Verbe

	Présent	Prétérit
ik	ken	kende
jij	kent
hij, zij, het	kent
wij	kennen	kenden
jullie	kennen
zij	kennen
u	kent	kende
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben	kennend	gekend

kennen \kɛ.nǝⁿ\ transitif

1. Connaître.
   • iemand volstrekt niet kennen

     ne connaître quelqu’un ni d’Ève ni d’Adam

   • zijn plaats kennen

     savoir rester à sa place

   • (Sens figuré) laat je niet kennen!

     ne te dégonfle pas !

   • iemand beter leren kennen

     (apprendre à) mieux connaître quelqu’un

   • zij hebben elkaar in Hilversum leren kennen

     ils se sont connus à Hilversum

   • men zal mij nog leren kennen

     on verra de quel bois je me chauffe

   • iemand niet willen kennen

     ignorer quelqu’un

   • (Sens figuré) we kennen elkaar

     on se connaît

2. Savoir, connaître.
   • zich als een bekwaam man doen kennen

     se révéler (un homme) compétent

   • iets op zijn duimpje kennen

     connaître quelque chose sur le bout des doigts

Synonymes

connaître

• vertrouwd zijn met

savoir

• weten

Dérivés

• bekende
• kennis
• erkennen
• herkennen
• ontkennen
• verkennen

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 99,2 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « kennen [kɛ.nǝⁿ] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « kennen [Prononciation ?] »

Références

1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]