kennen
De Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Étymologie
- (IXe siècle) Du moyen haut-allemand kennen (« (re)connaitre »), du vieux haut allemand kennen – et plus avant -chennan, seulement en forme composées : forme causative de können (« poivoir, savoir faire ») dans son sens originel « savoir, comprendre », littéralement « faire comprendre »[1] –, du proto-germanique *kannijaną (« connaitre »)[2]. Cognat du néerlandais kennen, du scots et de l’anglais ken (« connaitre »).
Verbe
kennen \ˈkɛ.nən\ (voir la conjugaison)
- (transitif) Connaitre.
Ich kenne die Gegend.
- Je connais les environs.
Kennst du Julia Roberts? Ja, aber nicht persönlich.
- Connais-tu Julia Roberts ? Oui, mais pas personnellement.
Norbert ist nicht nur ein ausgemachter Choleriker, sondern auch der gutmütigste Mensch, den ich kenne. Er kann sich einfach über alles ereifern: über die Politik, die immer dümmer wird, über die Branche, die immer verkommener wird, über seine Autoren, die immer gieriger werden.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Non seulement Norbert est notoirement colérique, mais c’est aussi la personne la plus gentille que je connaisse. Il est capable de s’emporter sur n’importe quel sujet : les politiciens, toujours plus idiots, le milieu de l’édition, qui tombe de plus en plus bas, ses auteurs, toujours plus cupides.
- Connaître, être familier avec.
Ich kenne deinen Freund schon lange.
- Je connais ton ami depuis déjà longtemps.
«Ich kann nicht», sagte der Arzt endlich in die Stille des Krankenzimmers hinein: «Ich kann nicht. Gott soll mir helfen, ich bringe den Verdacht nicht los. Ich kenne ihn zu gut. Ich habe mit ihm studiert, und zweimal war er mein Stellvertreter. Er ist es auf diesem Bild. Die Operationsnarbe über der Schläfe ist auch da. Ich kenne sie, ich habe Emmenberger selbst operiert.
— (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961)- — Non, je ne le peux pas, finit par avouer le médecin dans la chambre silencieuse. Je ne peux pas. Je me sens incapable de rejeter ce soupçon, que Dieu me vienne en aide ! Mais c’est aussi que je le connais trop bien : nous avons fait nos études de médecine ensemble et, par la suite, il m’a servi deux fois de remplaçant. C’est bien lui qu’on voit sur la photo. Oui, la cicatrice est bien là, en avant de la tempe, – et qui la connaîtrait mieux que moi, puisque c’est moi qui ai opéré Emmenberger !
«Du kennst diesen Doktor Nehle?» Bärlachs Stimme klang seltsam erregt.
— (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961)
«Nein», antwortete Hungertobel. «Ich kenne ihn nicht. Er hat mich nur an jemanden erinnert.»
Die Ähnlichkeit müsse groß sein, sagte der Kommissär.- — Tu connais ce docteur Nehle ? lança Baerlach d’une voix soudain pleine d’intérêt.
— Non, rétorqua Hungertobel, je ne le connais pas. Il m’a seulement fait penser à quelqu’un d’autre.
— La ressemblance doit être frappante, remarqua le commissaire.
- — Tu connais ce docteur Nehle ? lança Baerlach d’une voix soudain pleine d’intérêt.
Note d’usage :
- Les formes du subjonctif II sont vieillies et très peu utilisées dans la langue moderne. Pour exprimer le conditionnel, elles sont le plus souvent remplacées par la construction avec werden lui-même au subjonctif II.
Synonymes
Quasi-synonymes
Dérivés
- auskennen
- bekennen
- erkennen
- kennenlernen
- Kenner, Kennerin
- Kennerblick
- kenntlich
- Kenntnis
- Kennung
- Kennwort
- kennzeichnen
- Kennzeichnen
- kennzeichnend
- Kennziffer
- verkennen
Hyponymes
Proverbes et phrases toutes faites
- bessere Tage gekannt haben
- bessere Zeiten gekannt haben
- etwas in- und auswendig kennen
- etwas wie seine eigene Tasche kennen
- etwas wie seine Hosentasche kennen
- etwas wie seine Westentasche kennen
- da kennt jemand nichts
- das kennen wir
- den Pfiff kennen
- die Platte kennen
- jemanden vom Sehen kennen
- jemanden vom Wegsehen kennen
- jemanden von dieser Seite nicht kennen
- Jugend kennt keine Tugend
- keine Gnade kennen
- keine Grenzen kennen
- keine Verwandten kennen
- seine Pappenheimer kennen
- sich selbst nicht mehr kennen
- weder Maß noch Ziel kennen
Prononciation
Références
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin kennen → consulter cet ouvrage
 |
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
