inhalen

Néerlandais

Étymologie

Composé de in et de halen.

Verbe

inhalen \Prononciation ?\ transitif

	Présent	Prétérit
ik	haal in	haalde in
jij	haalt in
hij, zij, het	haalt in
wij	halen in	haalden in
jullie	halen in
zij	halen in
u	haalt in	haalde in
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben	halen ind	ingehaald

1. Rentrer.
   • De oogst inhalen.

     Rentrer la récolte.

2. Accueillir.
   • Iemand feestelijk inhalen.

     Aller solennellement au devant de quelqu’un.

3. Rattraper, doubler, dépasser.
   • Die snelle auto haalt iedereen in.

     Cette voiture rapide double tout le monde.

   • Inhalen verboden.

     Dépassement interdit.

Synonymes

rentrer

• binnenbrengen, binnenhalen

accueillir

• ontvangen, onthalen, verwelkomen

rattraper

• achterhalen, inlopen, voorbijrijden, voorbijvaren

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 99,5 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « inhalen [Prononciation ?] »

Références

1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]