incarnat

Voir aussi : incarnât

Français

Étymologie

Emprunté de l’italien incarnato, mot dérivé de carne (« chair »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
incarnat	incarnats
\ɛ̃.kaʁ.na\

incarnat \ɛ̃.kaʁ.na\ masculin

1. Couleur de la chair, rouge rose clair. Couleur intermédiaire entre la couleur de la cerise et celle de la rose.
   • Elle voulait ne pas paraître embarrassée ; mais elle sentait que le plus vif incarnat colorait ses joues. — (Madame de Genlis)
   • — au reste, je la trouvai parfaitement belle ainsi, avec son visage nacré et du même ton que sa main, sans aucune nuance d’incarnat, ce qui faisait que ses yeux semblaient de jais, ses lèvres de corail. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
   • Un vif incarnat colorait ses joues ; ses yeux noirs lançaient des éclairs. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858, page 47.)
   • Si clair,
     Leur incarnat léger, qu’il voltige dans l’air
     Assoupi de sommeils touffus. — (Stéphane Mallarmé, L’Après-Midi d’un faune, 1858)
   • En fait de couleur, c’est encore pis. Aimez-vous du blanc, du gris, du bleuâtre, des verts bien criards, des incarnats impossibles ? — (Raffaele Monti, Gazette des beaux-arts, 1859.)
   • Elle paraissait même très émue, à voir l’incarnat de ses joues et les battements rapides de sa guimpe. — (Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 174)
   • — Quelles sont ces mains-là ? Ah ! elles m’arrachent les yeux ! — Tout l’océan du grand Neptune suffira-t-il à laver — ce sang de ma main ? Non, c’est plutôt ma main — qui donnerait son incarnat aux vagues innombrables, — en faisant de l’eau verte un flot rouge. — (William Shakespeare, Macbeth (Shakespeare), 1623.)

Les Incarnats selon Chevreul

	rouge			rouge-orangé
	3	4	5	0	1	2	3	4	5
6 ton
8 ton
10 ton

Traductions

• Allemand : Hellrot (de) neutre
• Anglais : carnation (en), flesh colour (en) (Royaume-Uni) ou flesh color (en) (États-Unis), incarnation (en), incarnate (en)
• Catalan : encarnat (ca) masculin
• Estonien : lihakarva (et), lihapunane (et)
• Ido : karno-redeso (io)
• Lingala : motelo (ln), botelo (ln)
• Portugais : encarnado (pt)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	incarnat \ɛ̃.kaʁ.na\	incarnats \ɛ̃.kaʁ.na\
Féminin	incarnate \ɛ̃.kaʁ.nat\	incarnates \ɛ̃.kaʁ.nat\

incarnat \ɛ̃.kaʁ.na\ masculin

1. Qui a la couleur de l’incarnat. #FF6F7D
   • Celles-ci [les carrières de Caunes] sont réputées depuis le XVII^e siècle pour leur marbre incarnat de grande qualité. — (Pascal Leygoute, L’Express, n^o 2870, 2006)
   • Le cœur de Benjamin Péret est au carreau du Temple ce que la pique crachant la tête de la princesse de Lamballe est au trèfle incarnat. — (André Breton)
   • Sous le ciel incarnat, j’ai marché aussi vite que je l’ai pu vers l’apocalypse de Déméter. — (Max Gallo, Caïn et Abel, le premier crime)
   • Je voyais pour la première fois le Patriache di Grado exorcisant un possédé. Je regardais l’admirable ciel incarnat et violet sur lequel se détachent ces hautes cheminées incrustées, dont la forme évasée et le rouge épanouissement de tulipes fait penser à tant de Venises de Whistler. — (Marcel Proust, La Fugitive)

Synonymes

• rose

Apparentés étymologiques

• incarnadin
• carnation

Dérivés

• trèfle incarnat

Traductions

• Allemand : hellrot (de)
• Anglais : carnation (en)
• Catalan : encarnat (ca) masculin
• Chinois : 肉色 (zh) ròusè
• Espagnol : encarnado (es)
• Ido : karno-reda (io)
• Lingala : motelo (ln)
• Portugais : encarnado (pt)

Prononciation

• La prononciation \ɛ̃.kaʁ.na\ rime avec les mots qui finissent en \na\.
• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « incarnat [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « incarnat [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « incarnat [Prononciation ?] »

Homophones

• incarna, incarnas, incarnât (formes du verbe incarner)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• cairnant
• racinant
• ricanant
• trincana

Voir aussi

• Le thésaurus couleur en français

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (incarnat), mais l’article a pu être modifié depuis.