impliquer

Français

Étymologie

Du latin implicare.

Verbe

impliquer \ɛ̃.pli.ke\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Envelopper, engager, en parlant d’un crime ou de quelque affaire fâcheuse.
   • Supposé qu'il gardât pour lui sa découverte, on l’impliquerait dans le crime. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • On a voulu l’impliquer dans ce délit.
   • On l’a impliqué dans cette accusation.
   • C’est une affaire dans laquelle il ne veut point être impliqué.
   • Se trouver impliqué dans une affaire désagréable.
2. Comporter comme partie intégrante, faire participer (sans idée péjorative).
   • C'est à 8 h 20, hier matin, que les secours ont été alertés alors qu'un accident de la circulation impliquant trois voitures venait de se produire sur le CD118, à hauteur de Rouffiac-d'Aude. — (La Dépêche, 14 octobre 2017)
3. (Logique) Renfermer ; contenir.
   • Notons que le terme association a été très mal choisi. Il n’implique pas que les plantes se prêtent une aide quelconque. En général, elles sont concurrentes. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.114)
   • André plaisanta sur la distribution de l'espace. Elle impliquait, nous dit-il, pour autant qu'on voulût circuler à l'intérieur du chalet, qu'on orbitât sans fin autour du bloc-toilettes. — (Christian Oster, Loin d'Odile, Éditions de Minuit, 1998/2001)
   • L’idée d’homme implique les idées d’intelligence et de volonté.
   • La déclaration que vous avez faite implique nécessairement que vous connaissiez cette personne.
   • Vous dites qu’il est sage, et vous avouez qu’il ne fait que des folies ; cela implique contradiction.
   • La considération n’implique pas le mérite.
   • La science n’implique pas la vertu.
4. (Logique, Mathématiques) (Suivi d’un COD) Ne pas pouvoir être vrai quand la proposition logique visée est fausse.
   • La proposition A implique la proposition B ; or la proposition A est vraie, donc la proposition B l’est aussi.
   • x= -2 implique x²= 4.

Synonymes

• mêler
• involver (Anglicisme) (Rare)

Dérivés

• s’impliquer
• implication

Traductions

Engager dans une affaire fâcheuse (1)

• Allemand : verwickeln (de), einbeziehen (de)
• Anglais : involve (en) ; implicate (en) (Péjoratif)
• Italien : coinvolgere (it)
• Kotava : askoá (*)
• Néerlandais : verwikkelen (nl)
• Roumain : implica (ro)
• Suédois : inveckla (sv), indraga (sv)

(Logique) Contenir logiquement (2)

• Allemand : unterstellen (de), implizieren (de)
• Anglais : imply (en), connote (en)
• Lojban : nibli (jbo)
• Néerlandais : impliceren (nl)
• Suédois : innefatta (sv), innebära (sv), förutsätta (sv)

(Mathématiques) (Logique) (Suivi d’un COD) Ne pas pouvoir être vrai quand la proposition logique visée est fausse (4)

• Allemand : implizieren (de)
• Anglais : imply (en)
• Italien : comportare (it), implicare (it)

Traductions à trier

• Espagnol : implicar (es)
• Espéranto : implici (eo)
• Féroïen : fevna útyvir (fo)
• Ido : implikar (io)
• Indonésien : belit (id), membelit (id), melibatkan (id)
• Néerlandais : impliceren (nl), insluiten (nl)
• Portugais : abranger (pt), compreender (pt), implicar (pt)
• Russe : вмешивать (ru)
• Same du Nord : eaktudit (*)

Prononciation

• \ɛ̃.pli.ke\
• France : écouter « impliquer [ɛ̃.pli.ke] »
• France (Toulouse) : écouter « impliquer [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « impliquer [Prononciation ?] »
• Cesseras (France) : écouter « impliquer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (impliquer), mais l’article a pu être modifié depuis.