einbeziehen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich beziehe ein
	2e du sing.	du beziehst ein
	3e du sing.	er bezieht ein
Prétérit	1re du sing.	ich bezog ein
Subjonctif II	1re du sing.	ich bezöge ein
Impératif	2e du sing.	beziehe ein!
	2e du plur.	bezieht ein!
Participe passé		einbezogen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

einbeziehen \ˈaɪ̯nbəˌt͡siːən\ (voir la conjugaison)

1. Intégrer, inclure.
   • "Wir sind gescheitert mit der Errichtung eines gemeinsamen europäischen Hauses, in das Russland einbezogen wird. Wir sind gescheitert mit dem Ansatz, Russland in eine gemeinsame Sicherheitsarchitektur einzubinden." — (Robert Roßmann, « Steinmeier gesteht Fehler in Russland-Politik ein », dans Süddeutsche Zeitung, 4 avril 2022 [texte intégral])

     "Nous avons échoué dans la construction d'une maison européenne commune qui inclurait la Russie. Nous avons échoué dans notre approche visant à intégrer la Russie dans une architecture de sécurité commune".

Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- ne s'intercale toutefois pas entre la particule ein et le radical du verbe car le radical commence par la particule be-.

Prononciation

• Berlin : écouter « einbeziehen [ˈaɪ̯nbəˌt͡siːən] »
• Vienne : écouter « einbeziehen [ˈaɪ̯nbəˌt͡siːən] »