illumination

Français

Étymologie

Du latin illuminatio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
illumination	illuminations
\i.ly.mi.na.sjɔ̃\

Illuminations à Lyon. (sens 2)

illumination \i.ly.mi.na.sjɔ̃\ féminin

1. Action d’illuminer ou état de ce qui est illuminé.
   • L’illumination de la terre par le soleil. Dans ce sens il est peu usité.
2. (Plus courant) Grande quantité de lumières disposées avec symétrie, à l’occasion d’une réjouissance.
   • Une petite ville se paie le luxe d’un somptueux corso ; une autre veut des concerts, des illuminations …. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • L’illumination de cet hôtel est brillante. - Les illuminations de ce jardin sont d’un très bel effet. - Allons voir les illuminations.
3. (Sens figuré) Lumière extraordinaire que Dieu répand quelquefois dans l’âme.
   • L'âme de Wesley avait besoin d'un feu plus vif. Un jour (24 mai 1738), dans une sorte d’illumination, il entrevit la vraie foi qui est un lien vivant et non une opération de la raison. — (André Maurois, Histoire de l'Angleterre, Fayard & C^ie, 1937, p. 600)
4. (Sens figuré) Les clartés vives qui se produisent subitement dans certains esprits au milieu des difficultés, des dangers.
   • Ce général semblait agir par de soudaines illuminations.
5. (Sens figuré) Éveil spirituel.
   • […] le nirvâna devient synonyme d’éveil à la réalité, passage de l’aveuglement à l’illumination, de l’ignorance à la connaissance vraie. — (Noëlla Baraquin, Jacqueline Laffitte, Dictionnaire des philosophes, Armand Colin, 2020)
   • Il méditait sur la doctrine du bodhicitta de Shantideva, concernant l’aspiration altruiste à l’illumination. — (Bernard Dubant, Surya Das, Contes tibétains, Le Courrier du Livre, 2017)
   • […] l’arbre de la Bodhi (arbre sous lequel Bouddha atteint l’Illumination) […] — (Quentin Ludwig, Le grand livre du bouddhisme, Éditions Eyrolles, 2012)

Traductions

Action d’illuminer ou état de ce qui est illuminé. (1)

• Anglais : illumination (en)
• Espagnol : iluminación (es) féminin

(Plus courant) Grande quantité de lumières disposées avec symétrie, à l’occasion d’une réjouissance. (2)

• Anglais : elaborate lighting (en)
• Espagnol : iluminación (es) féminin, luces (es) féminin pluriel

(Sens figuré) Lumière extraordinaire que Dieu répand quelquefois dans l’âme. (3)

• Anglais : illumination (en), epiphany (en)
• Espagnol : iluminación (es) féminin

(Sens figuré) Les clartés vives qui se produisent subitement dans certains esprits au milieu des difficultés, des dangers. (4)

• Anglais : flash of understanding (en), flash of intuition (en), epiphany (en)
• Espagnol : iluminación (es) féminin

(Sens figuré) Éveil spirituel. (5)

• Anglais : illumination (en), epiphany (en)
• Espagnol : iluminación (es) féminin

Traductions à trier

• Catalan : il·luminació (ca)
• Danois : belysning (da) commun
• Italien : illuminazione (it)
• Occitan : illuminacion (oc)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « illumination [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « illumination [Prononciation ?] »

Voir aussi

• illumination sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (illumination), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
illumination \ɪlˈlu.mɪ.neɪ.ʃən\	illuminations \ɪlˈlu.mɪ.neɪ.ʃənz\

illumination \ɪlˈlu.mɪ.neɪ.ʃən\

1. Illumination, enluminure.
   • The photographer carefully arranged the illumination in the scene.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Enluminure.
   • the illumination of letters in medieval manuscripts

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• overillumination
• reillumination
• underillumination

Apparentés étymologiques

• lighting (« éclairage »)

Prononciation

• Varsovie (Pologne) : écouter « illumination [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « illumination [Prononciation ?] »