gwalc'h

Breton

Étymologie

(Nom commun 1) Issu du proto-celtique *wolko-, qui remonte à lʼindo-européen commun *uel(H)g- « humide, mouillé », duquel procèdent le vieux haut allemand welk, le letton valgs et le slovène vlága^[1].

À comparer avec les mots golch en gallois, golgh en cornique (sens identique), ainsi que folc « averse » en irlandais^[2].

(Nom commun 2) Du moyen breton goalch, issu du proto-celtique *wolgo- « grande quantité », qui remonte à lʼindo-européen commun *uelH-, duquel procèdent le latin vulgus « foule » et le polonais wiele « grand ».

À comparer avec les mots gwala en gallois, gwalgh en cornique et folc en vieil irlandais (sens identique)^[3].

(Nom commun 3) Emprunt possible au vieil anglais wealhhafocc, wealchafoc^[3] ou alors plus probablement du proto-celtique uolcos « faucon » (cf. Volcae, Welsh, Wallon).

À comparer avec le mot gallois gwalch (sens identique).

Nom commun 1

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	gwalcʼh	gwalcʼhoù
Adoucissante	walcʼh	walcʼhoù
Durcissante	kwalcʼh	kwalcʼhoù

gwalcʼh \ˈɡwalx\ masculin

1. Lavage.
2. Ablution.
3. (Religion) Rémission.

Dérivés

• golvazh
• gwalcʼhadeg
• gwalcʼhadenn
• gwalcʼhadur
• gwalcʼhadurezh
• gwalcʼhaj
• gwalcʼher
• gwalcʼherez
• gwalcʼherezh
• gwalcʼheris
• gwalcʼhidigezh
• gwalcʼhiñ
• gwalcʼhouer
• gwalcʼhti

Variantes dialectales

• (Vannetais) golcʼh

Nom commun 2

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	gwalcʼh	gwalcʼhoù
Adoucissante	walcʼh	walcʼhoù
Durcissante	kwalcʼh	kwalcʼhoù

gwalcʼh \ˈɡwalx\ masculin

1. Satiété, suffisance, soûl, content.
   • N’am-bo ket ken, debret am-eus ma gwalh. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 191)

     Je n’en veux plus, j’ai mangé mon content (j’ai assez mangé, je suis rassasié).

Dérivés

• a-walcʼh
• gwalcʼhadenn
• gwalcʼhañ
• gwalcʼhded
• gwalcʼhus
• trawalcʼh

Nom commun 3

Mutation	Singulier	Pluriel 1	Pluriel 2
Non muté	gwalcʼh	gwalcʼhed	gwilcʼhi
Adoucissante	walcʼh	walcʼhed	wilcʼhi
Durcissante	kwalcʼh	kwalcʼhed	kwilcʼhi

gwalcʼh \Prononciation ?\ masculin

1. (Ornithologie) (Archaïsme) Faucon.
2. (Localement) (Ichtyologie) Daurade.

Synonymes

• falcʼhun

Dérivés

• Gwalcʼhaved
• gwalcʼher
• gwalcʼh ruz

Dérivés dans d’autres langues

• Français : Le Goalch

Références

• (Nom commun n^o 1) « goëlch, golh » dans Grégoire de Rostrenen, Dictionnaire français-breton, J. Vatar, Rennes, 1732, 916 pages → [version en ligne].

1. Ranko Matasović, Etymological Dictionary of Proto-Celtic, Leyde, Brill, 2009, p. 427.
2. Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003, page 315
3. Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Douarnanez, Le Chasse-Marée, 2003, p. 296.