suffisance

Voir aussi : Suffisance, Süffisance

Français

Étymologie

(XIV^e siècle) De suffisant.

Nom commun

Singulier	Pluriel
suffisance	suffisances
\sy.fi.zɑ̃s\

suffisance \sy.fi.zɑ̃s\ féminin

1. Ce qui suffit, ce qui est assez.
   • Il n’y a aucune exagération à alléguer que, pour la première fois dans l’histoire de l’humanité, les populations se trouvaient approvisionnées plus qu’à leur suffisance, […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910)
   • Cette cérémonie assurait des pluies en suffisance pour l'ensemble des villages limitrophes. — (Jean-Michel Lebigre, Milieux et sociétés dans le Sud-Ouest de Madagascar, 1997)
   • Les pays en développement n'en produisant guère, en tous cas pas en suffisance, les produits pharmaceutiques doivent le plus souvent être importés. — (Pascale Brudon, Médicaments pour tous en l'an 2000?: les multinationales pharmaceutiques face au tiers monde : l'exemple du Mexique, Lausanne : Éditions d'En bas, 1983, page VIII)
2. Vanité, satisfaction de soi, présomption impertinente. Prétention à détenir la vérité sur un point de détail, ou à dicter la manière de faire.
   • Il observait la suffisance du chevalier de Beauvoisis, c’est ainsi qu’il s’était nommé en parlant de lui, choqué de ce que Julien l’appelait tout simplement monsieur. — (Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 372)
   • À son ton naturellement tranchant, il ajouta la suffisance d'un parvenu, et devint même ridicule, à force d’être impertinent. — (Jean-Jacques Rousseau, Les Confessions, 1782-1789, Livre IX)
   • Chef-d'œuvre de suffisance en même temps que d'insuffisance administrative, le plan 17, en un mot, recélait autant d’impéritie, dans la préparation, qu'en devait déceler le "plan d’opérations" dans sa conduite. — (Victor Margueritte, Au bord du Gouffre, 1919)
   • Mais nous ne verrons rien dans une pareille phrase qu'un mélange de mépris, d'insulte, de suffisance bourgeoise. — (Paul Nizan, Les chiens de garde, 1932)
   • M'autorisez-vous, maintenant, s'informa-t-il, en affectant une rondeur pleine de suffisance, à évoquer l'atmosphère du crime ? — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • L'homme argue de son droit avec une suffisance presque impertinente, une humilité feinte qui voile une ironie bien claire : […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Je réclame, le droit à l'impertinence, à cause, monsieur le président, de votre arrogance, de votre suffisance, de votre mépris du peuple, des jojos, des moins que rien, des Gaulois réfractaires. — (Victor Ojeda Mari, Macron on est là pour un monde meilleur même si tu ne le veux pas !, éditions Iggybook, 2019, introduction)

Dérivés

• à suffisance
• suffisance
• autosuffisance alimentaire
• en suffisance
• suffisance alimentaire

Traductions

Qui suffit, qui est assez. (1)

• Allemand : Hinlänglichkeit (de) féminin, Suffizienz (de) féminin, Zulänglichkeit (de) féminin
• Anglais : sufficiency (en), self-importance (en), vanity (en)
• Breton : gwalcʼh (br) masculin
• Croate : dovoljno (hr)
• Espagnol : suficiencia (es)
• Finnois : riittävyys (fi), riitto (fi)
• Gaulois : sati- (*)
• Italien : sufficienza (it) féminin
• Néerlandais : ijdelheid (nl) féminin

Vanité, satisfaction de soi. (2)

• Allemand : Selbstgefälligkeit (de) féminin, Süffisanz (de) / Süffisance (de) féminin
• Breton : brasoni (br) féminin
• Croate : dovoljnost (hr)
• Finnois : itseriittoisuus (fi)
• Néerlandais : zelfgenoegzaamheid (nl) féminin
• Occitan : cròia (oc)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « suffisance [Prononciation ?] »

Références

• « suffisance », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage