grogner

Français

Étymologie

Du latin grunnire (« grogner en parlant du cochon »). L’ancien français connaissait gronir, que l’on rapproche aisément de groin.

Verbe

Trois loups en train de grogner. (1)

grogner \ɡʁɔ.ɲe\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Sens propre) Faire entendre son cri, pour le cochon, le loup ou le chien.
   • […] et que Gryllus, lorsque Circé, l’eut changé en cochon, fut bien plus avisé que le sage Ulysse, puisqu’il aima mieux passer sa vie à grogner tranquillement dans une étable que d’aller avec ce héros s’exposer de nouveau à tant de fâcheux hasards. — (Érasme, Éloge de la folie, 1509, traduction de Thibault de Laveaux, 1780)
   • […] et, allongé sur un lit d’ordures humides, un cochon tout rose, assoupi, grognait en rêvant. — (Octave Mirbeau, La Bonne, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
2. (Sens figuré) (Familier) Murmurer, témoigner par un bruit sourd, entre ses dents, que l’on est mécontent.
   • Durant la même nuit, Feempje qui n’avait jamais de cauchemar s’était débattu, en grognant et en poussant des plaintes, contre il n'aurait pu dire quelles terrifiantes figures. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 55)
   • Obéir en grognant.
   • Ils grognaient, mais ils le suivaient toujours.
3. Dire quelque chose sur un ton qui ressemble à un grognement.
   • À l’angle du bâtiment, un homme […] était trop occupé à suer pour se livrer à quelque jeu que ce fût, trop accablé par la chaleur pour articuler plus d’un mot. « Ferracci », grogna-t-il quand je le priai de m’indiquer un bar dans les environs. — (Angelo Rinaldi, L'éducation de l'oubli, Denoël, 1974, page 233.)
4. (Par analogie) Faire le même bruit qu’un grognement.
   • La deudeuche fit une embardée, partit brouter quelques mètres de sillon du champ labouré, se cabra, se rétablit en grognant de toute la puissance chevrotante de son moteur, reprit enfin sa danse sur le chemin. — (Gilles Laporte, Sous le regard du loup, Terres de France/Presses de la Cité, 2016, chapitre 1)

Dérivés

• grognasser
• grognonner
• Quiquangrogne, Quiquengrogne
• regrogner

Apparentés étymologiques

• grognard
• grognarder
• grognasse
• grogne
• grognement
• grogneur
• grognerie
• grognon
• groin

Traductions

Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien

• Allemand : brummen (de), knurren (de)
• Anglais : to growl (en), to snarl (en)
• Bachkir : ырылдау (*)
• Catalan : grunyir (ca)
• Espagnol : gruñir (es)
• Espéranto : graŭli (eo)
• Finnois : murista (fi)
• Grec : γκρινιάζω (el) griniázo
• Iakoute : ырдьыгынаа (*)
• Italien : ringhiare (it)
• Karatchaï-balkar : хырылдаргъа (*)
• Kazakh : ырылдау (kk) ırıldaw
• Kirghiz : ырылдоо (ky)
• Koumyk : хырылламакъ (*), гьымылламакъ (*)
• Lacandon : yakan (*)
• Néerlandais : snauwen (nl)
• Nogaï : ырылдав (*)
• Norvégien (bokmål) : knurre (no), snerre (no)
• Occitan : renar (oc)
• Polonais : warczeć (pl)
• Portugais : grunhir (pt)
• Roumain : mârăi (ro)
• Russe : рычать (ru) rytchat’
• Same du Nord : harrat (*), harret (*)
• Suédois : grymta (sv), morra (sv)
• Tatar de Crimée : ırıldamaq (*)
• Tchèque : vrčet (cs), bručet (cs)
• Tchouvache : харлат (*), хăрлат (*)
• Volapük réformé : murön (vo)

Faire entendre son cri, en parlant du cochon

• Anglais : to grunt (en)
• Bachkir : мырҡылдау (*), хорҡолдау (*)
• Breton : docʼhal (br), sorocʼhal (br)
• Catalan : grunyir (ca)
• Espagnol : gruñir (es)
• Espéranto : grunti (eo)
• Iakoute : хордурҕаа (*)
• Karatchaï-balkar : къычырыкъ этерге (*)
• Kazakh : қорсылдау (kk) qorsıldaw, қорқылдау (kk)
• Kirghiz : коркулдоо (ky)
• Koumyk : хурулламакъ (*)
• Norvégien (bokmål) : grynte (no)
• Polonais : chrząkać (pl), krząkać (pl)
• Tatare : мыркылдау (tt)
• Tchouvache : нăрăхлат (*)
• Turc : homurdanmak (tr)
• Turkmène : horkuldamak (tk)

Murmurer, témoigner par un bruit sourd, entre ses dents, que l’on est mécontent

• Anglais : grunt (en)
• Catalan : rondinar (ca), grunyir (ca)
• Espagnol : gruñir (es)
• Espéranto : grumbli (eo)
• Grec : γκρινιάζω (el) griniázo
• Grec ancien : γρύζω (*) grúzo, γρυλίζω (*) grulizo
• Kazakh : күңкілдеу (kk) küñkildew
• Néerlandais : grommen (nl)
• Norvégien (bokmål) : grynte (no), murre (no)
• Same du Nord : harret (*)
• Tchèque : brblat (cs), hudrovat (cs), remcat (cs), žbrblat (cs)

Prononciation

• \ɡʁɔ.ɲe\
• France : écouter « grogner [ɡʁɔ.ɲe] »
• France (Occitanie) : écouter « grogner [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « grogner [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (grogner), mais l’article a pu être modifié depuis.