gigno

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	kigno
Adoucissante	gigno
Spirante	cʼhigno

gigno \ˈɡĩ.ɲo\ ou \ˈɡĩ.njo\

1. Forme mutée de kigno par adoucissement (k → g).
   • Dalh ha me a gigno : an hanter euz ar hrohen az-po ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 251)

     Tiens-le et je l’écorcherai : tu auras la moitié de la peau (prov.) = ils s’entendent comme larrons en foire.

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *g^en ^[1] (« porter ») dont est aussi issu nascor (« naître »), le grec ancien γεννάω, gennao (« enfanter »), γείνομαι, genomai (« naître »), γίγνομαι, gignomai (« naître ») (→ voir genèse, gène et -gène), l’anglais kind (« espèce » ; latin gens), l’allemand Kind (« enfant » ; latin genus).

Le redoublement du radical, relativement fréquent en grec, est exceptionnel en latin, on le retrouve dans bibo, sero ou sisto.

Verbe

gigno, infinitif : gignĕre, parfait : gĕnŭi, supin : gĕnĭtum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Engendrer, créer, mettre au monde, enfanter, mettre bas, pondre, faire naître.
   • amicitiam gignere

     engendrer l'amitié, faire naître l'amitié.

2. Générer, causer, provoquer, occasionner, produire.
   • alium sitim gignit

     l'ail donne soif.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Synonymes

• geno

Antonymes

• morior

Dérivés

Par composition

• abiegnus (« en sapin »)
• ambigenus (« qui a une double nature »)
• alienigena, alienigenus (« étranger, né dans un autre pays »)
• amnigena (« né d'un fleuve »)
• benignus (« bienveillant, généreux »)
• indĭgĕna (« local, du pays, indigène »)
• indĭgĕs (« indigète »)
• ingigno (« engendrer »)
• malignus (« malin, malfaisant »)
• privignus (« né ailleurs ; beau-fils »)
• progigno (« produire, engendrer »)
• rurigena (« né aux champs, habitant de la campagne »)

Par déverbation

• genero (« enfanter, engendrer, créer, produire »)
  • ingenero (« faire naître dans, implanter »)
  • ingenerātus (« inné »)
• generōsē (« noblement »)
• generosĭtās (« bonne race, noblesse »)
• generōsus (« noble, de bonne race, noble de sentiment : généreux »)
• genitabilis (« fécondant »)
• genitalis (« génital »)
• genitivus (« de naissance, génitif »)
• genitor, genitrix (« géniteur »)
• gĕnĭtura (« génération, production »)
• genitus (« né de, issu de »)
• genius (« Génius : le dieu qui donnait la vie à toutes choses ; génie : dieu protecteur qui partage la vie d'une personne »)
• gens (« race, souche, progéniture »)
• gentilis (« de race, de famille, racé »)
• gentilitas (« parenté de gens, gentilité »)
• genuinus (« de naissance, naturel »)
• genus (« naissance, race »)
• gignentĭa (« les plantes, les végétaux, la végétation »)
• ingenitus (« inné, incréé »)
• ingenium (« qualité innée d'une chose »)
  • ingenĭōsus (« qui a du génie, ingénieux »)
• ingens (« démesuré »)
• ingenuē (« en homme libre »)
• ingenuĭtās (« noblesse »)
• ingenŭus (« de bonne naissance »)
• progenĭēs (« filiation, race, lignée, rejeton »)

Références

• « gigno », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage *gen-