garrèl

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. À rapprocher du catalan garrell.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	garrèl \ɡaˈrɛl\	garrèls \ɡaˈrɛls\
Féminin	garrèla \ɡaˈrɛlo̞\	garrèlas \ɡaˈrɛlo̞s\

garrèl \ɡaˈrɛl\ masculin (graphie normalisée)

1. Boiteux.
2. Pied-bot.
3. Panard (cheval).
4. (Cévenol) Bigarré, de plusieurs couleurs.
   • E mai lor menèt un fraire seu, bles, garrèl e boçut el tanben, que poguèt servir de jardinièr. — (Jean Boudou, Las domaisèlas)

     Et en plus il leur amena un frère à lui, qui zézaie, boiteux et bossu lui aussi, qui pouvait servir de jardinier.

Synonymes

• ranc
• gòi
• ranc, ranquet, ranquilhós, ranquipotèina

Dérivés

• garrelàs (« boiteux »)
• garrelejadís (« boiterie »)
• garrelejar (« boiter »)

Nom commun

Singulier	Pluriel
garrèl \ɡaˈrɛl\	garrèls \ɡaˈrɛls\

garrèl \ɡaˈrɛl\ masculin (pour une femme, on dit : garrèla) (graphie normalisée)

1. Boiteux.

Variantes orthographiques

• garrèu (Provençal)
• garèu, grèu, garèl ^[1] (graphie mistralienne)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• Academia Occitana-Consistòri del Gai Saber, Diccionari General de la Lenga Occitana (DGLO), XXI s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997 ISBN 2-85910-069-5
• Patric Guilhemjoan, Elisa Harrer Diccionnari Occitan / Francés (Gasconha), 3 tòmes (A-D ISBN 978-2-86866-159-3, E-N ISBN 978-2-86866-160-9, O-Z ISBN 978-2-86866-161-6), Per Noste, 2020
• ^[1] Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage