galoper

Français

Étymologie

(Vers 1135) Probablement du vieux-francique *walah-hlaupan (allemand wohl laufen et néerlandais wel lopen), littéralement « bien courir », romanisé en *(g)wa(la)loppāre.

Verbe

galoper \ɡa.lɔ.pe\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Aller le galop.
   • Un cheval qui galope bien, qui galope sur le bon pied.
2. (Par extension) Être sur une monture, dans un attelage qui va le galop.
   • Nous admirions des choses nouvelles […] Des cavaliers à burnous flottant galopaient sur des chevaux merveilleux. — (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 112)
3. (Par extension) Avoir un rythme intense et rapide.
   • Je mettrai des rêves doux dans ton cœur qui se tait, ton cœur qui galopait tantôt, aussi fougueux qu’un coursier de bataille, fonçant dans la charge, aveugle de sang, et qui va maintenant plus lent que l’horloge, marquant ses pas menus sur la route du temps. — (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , VII. « Dors, ma pensée te berce », E. Sansot et Cie, 1907, page 15)
4. (Sens figuré) (Familier) Faire beaucoup de démarches, courir beaucoup pour quelque affaire.
   • Il a galopé par tout Paris pour cette affaire.
5. (Populaire) Marcher, parler ou lire avec précipitation.
   • Pourquoi galoper ainsi ? Lisez plus posément.

galoper transitif

1. (Rare) Faire courir au galop, en parlant du cheval.
   • On le citait partout et en toutes occasions, soit qu’il galopât son cob irlandais, le matin au Bois ; soit qu’il menât son attelage russe, l’après-midi […] — (Octave Mirbeau, Contes cruels : Gavinard)
2. (Sens figuré) Poursuivre agressivement ; Tourmenter violemment.
   • Les deux mâtins le galopèrent, tandis que Friquette, attachée à son camarade, lui faisait sentir sa dent aiguë. — (Nicolas Rétif de la Bretonne, Monsieur Nicolas, 1796, bibliothèque de la Pléiade, tome 1, page 100)
   • C'était bel et bien mon père qui me galopait dans le dos, et je n'en allais que plus vite de l'entendre crier de sa voix de stentor : “Arrête-toi !… Je te dis de t'arrêter !… Arrête … Arrête !…”. — (Blaise Cendrars, Vol à voile ; La Guilde du Livre, coll. La Petite Ourse, Lausanne, 1960, p. 68)

Dérivés

• galopant
• galopement
• galopeur
• galopeuse
• galopin
• galopine
• regaloper
• syndrome du porcelet galopant

Vocabulaire apparenté par le sens

• ambler
• trotter

Traductions

aller vite à cheval

• Allemand : galoppieren (de)
• Anglais : gallop (en)
• Catalan : galopar (ca)
• Espagnol : galopar (es)
• Italien : galoppare (it)
• Kotava : tcepá (*)
• Massaï : a-ipirrí (*)
• Occitan : galaupar (oc)
• Portugais : galopar (pt)
• Russe : галопировать (ru)
• Same du Nord : ruohttat (*), ruohtastit (*)
• Solrésol : solsido (*)
• Suédois : galoppera (sv)
• Tchèque : cválat (cs)

faire beaucoup de démarches

• Anglais : gallop (en)

Prononciation

• France : écouter « galoper [ga.lɔ.pe] »
• France (Lyon) : écouter « galoper [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « galoper [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « galoper [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Pergola, pergola

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (galoper), mais l’article a pu être modifié depuis.