fève

Étymologie

(Date à préciser) Du latin faba (même sens).

Nom commun

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

Singulier	Pluriel
fève	fèves
\fɛv\

Fermer

fève \fɛv\ féminin

(Botanique) Légumineuse cultivée pour sa graine.
- Son sol est formé d’une couche presque ininterrompue d’une terre végétale noire et grasse qui, au printemps, se couvre de blé, d’orge, de maïs, de fèves, de pois chiches. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 36)
(Par métonymie) (Botanique) Graine de cette plante. Note d’usage : Ce terme est généralement utilisé au pluriel.
- On trouve parmi les aliments les plus anciens, les fèves et toutes les légumineuses cultivées dans les champs depuis l’Antiquité en Europe : dolique, pois sec, lentille, pois chiche […]. — (Marianne Loison, Légumes anciens, saveurs nouvelles, France Agricole Éditions, 2006, page 127)
(Par analogie) Semences ou fruits qui n’appartiennent point à des plantes légumineuses telles que les grains de café ; et certaines choses qui n’ont de rapport avec la fève que par la forme, comme les nymphes de vers à soie.
- Lorsque l’on ouvre une cabosse, les fèves qui s’y trouvent sont blanches et n’ont pas du tout le goût de chocolat. Ce sont les étapes de fermentation puis de torréfaction, comme pour le café, qui lui donneront ses arômes et sa couleur. — (Stéphanie Maccioni, Valeur calorique et intérêt nutritionnel du chocolat, France 3 le 3 avril 2017)
- Dans plusieurs parcs de la Côte d’Ivoire, les fèves y sont achetées par des pisteurs qui les revendent à des coopératives. — (En Côte d'Ivoire, les grands noms du chocolat soupçonnés de se fournir avec du cacao illégal, France Info, 13 semptembre 2017)
Figurine ou graine permettant de désigner le roi lors de la galette des rois.
- Dimanche 5 janvier 1941 – À 8 heures, première galette : j’ai eu la fève. À 10 heures, deuxième galette et j’ai encore eu la fève. On me regardait de travers. Et voilà à quoi s’use ma chance ! — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 125-126)
- Si la tradition de galette trouve sa source dans la religion, celle de la fève relève du païen et remonte aux Romains. — (Anne Pouget, Le Grand Livre des “pourquoi”, 2013)
- Ce n’est vraiment pas juste ! Une fois de plus, il n’a pas eu la fève ! — (Rémi Hamoir, Marie-Anne Boucher, La véritable histoire de la galette des rois, 2016)
(Missouri) Haricot.

Synonymes

bine (Canada)

Dérivés

avoir la fève (4)
fève à cheval
fève à cochon
fève de cacao
fève de café
fève de Calabar
fève de Java
fève de Pythagore
fève des marais
fève fourragère
fève maraîchère
fèverole, féverole
fèverole à grain moyen, féverole à grain moyen
févette
fèvier (Botanique)
grosse fève
reine de la fève (4)
roi de la fève (4)

Apparentés étymologiques

fabophile (collectionneur de fèves des galettes des rois) (4)
fabophilie (4)
favophile (collectionneur de fèves des galettes des rois) (4)
favophilie (4)

Proverbes et phrases toutes faites

avec une seule fève, on ne peut pas préparer la soupe

Hyponymes

fève à cheval
fève fourragère
fève maraîchère
grosse fève
fèverole
fèverole à grain moyen

Vocabulaire apparenté par le sens

fève figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : chocolat, graine, légume, soie.

fabophile, favophile

Traductions

Légumineuse cultivée pour sa graine (1)

Conventions internationales : Vicia faba (wikispecies)
Arabe : فُول (ar), بَاقِلاَء (ar)
Basque : baba (eu)
Copte : ⲫⲉⲗ (*) phel, fel, ⲃⲁⲩⲉ (*) bauē
Kotava : utsarka (*)
Solrésol : domidofala (*), d'omidofala (*)

Graine de cette plante (2)

Allemand : Saubohne (de) féminin
Basque : baba (eu)
Kotava : utsarke (*)
Solrésol : domidofala (*), d'omidofala (*)

Figurine (4)

Traductions à trier

Albanais : grosha (sq), bathë (sq)
Allemand : Bohne (de) féminin
Anglais : broad bean (en), fava bean (en), faba bean (en), horse bean (en), field bean (en), tic bean (en), trinket (en) (4)
Vieil anglais : bean (ang)
Arabe : حبة فول (ar), فول (ar) fuul
Arabe algérien : فول (*)
Catalan : fava (ca) (2), favera (ca) (1)
Chaoui : ibawen (shy)
Chleuh : ⴰⴱⴰⵡ (*)
Corse : fava (co)
Danois : bønne (da)
Espagnol : haba (es)
Espéranto : fabo (eo)
Féroïen : bøna (fo)
Finnois : härkäpapu (fi)
Frison : bean (fy), beane (fy)
Galicien : fabón (gl) masculin, faballón (gl) masculin
Griko : kuccì (*)
Hongrois : bab (hu)
Ido : fabo (io)
Islandais : baun (is)
Italien : fava (it) féminin
Kabyle : ibiw (*)
Kurde : baqil (ku)
Latin : faba (la)
Malais : kacang (ms)
Néerlandais : boon (nl), tuinboon (nl), veldboon (nl)
Normand : feuve (*)
Vieux norrois : baun (*)
Norvégien : bønne (no)
Occitan : fava (oc)
Papiamento : bonchi (*)
Picard : boedé (*), feufe (*)
Polonais : bób (pl)
Portugais : fava (pt)
Russe : боб (ru) bob
Sranan : bonki (*), pesi (*)
Suédois : böna (sv)
Tagalog : sitaw (tl)
Tamazight du Maroc central : ⴰⴱⴰⵡ (*) abaw
Turc : fasulye (tr)
Wallon : feve (wa) féminin
Zoulou : ubhontshisi (zu)