fuyard

Étymologie

(Adjectif 1) (Nom commun) (XVI^e siècle)^[1] Dérivé de fuyant, avec le suffixe -ard^[1], par substitution de suffixe.

(Adjectif 2) De fuite.

Adjectif 1

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

	Singulier	Pluriel
Masculin	fuyard \fɥi.jaʁ\	fuyards \fɥi.jaʁ\
Féminin	fuyarde \fɥi.jaʁd\	fuyardes \fɥi.jaʁd\

Fermer

fuyard \fɥi.jaʁ\ masculin

Qui s'enfuit.
- Les lièvres polaires, […]. Ils se montraient moins fuyards que leurs congénères d'Europe, et se laissaient tuer assez stupidement. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
- Désormais je serai d’une férocité hyrcanienne, froid comme Hippolyte et fuyard des femmes, ainsi que Joseph. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
- Ce mémorable examen se déroulant en début de saison, les premières recettes tant attendues pour étancher une trésorerie fuyarde de fin d'hiver allaient me manquer comme manque l’étoupe et l’écope à un pitalugue hors d'usage. — (Thierry Dufloo, Le Tout Nouveau Testament: Le TNT, chez l'auteur, 2015, chapitre 2)

Traductions

Grec : φυγάς (el)
Hongrois : szökevény (hu)
Néerlandais : weglopend (nl), geneigd tot weglopen (nl)

Adjectif 2

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

	Singulier	Pluriel
Masculin	fuyard \fɥi.jaʁ\	fuyards \fɥi.jaʁ\
Féminin	fuyarde \fɥi.jaʁd\	fuyardes \fɥi.jaʁd\

Fermer

fuyard \fɥi.jaʁ\ masculin

(Plomberie) (Familier) Qui présente une fuite (en parlant d’un raccord, d’un joint, d’un robinet…).

Traductions

Anglais : leaking (en)

Nom commun

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

Singulier	Pluriel
fuyard	fuyards
\fɥi.jaʁ\

Fermer

fuyard \fɥi.jaʁ\ masculin (pour une femme, on dit : fuyarde)

(Militaire) Soldat qui s’enfuit du combat.
- Après avoir rajusté sa cravate, son gilet et son habit que le fuyard, en l’étreignant, avait fortement fripés, il s'empressa de regagner le corridor des premières. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 20)
- Tireur d’élite dans l’armée française et envoyé en Algérie en 1955, il a connu la prison pour avoir refusé d’abattre un fuyard. — (Louis Fraysse, Antoine Nouis, Regards sur une tragédie : Réforme et la guerre d’Algérie, 2013)
- Vous savez ce détail ?… En effet, il advint,
  Durant que je faisais ma caracole afin
  De rassembler mes gens pour la troisième charge,
  Qu’un remous de fuyards m’entraîna sur la marge
  Des ennemis ; j’étais en danger qu’on me prît
  Et qu’on m’arquebusât, quand j’eus le bon esprit
  De dénouer et de laisser couler à terre
  L’écharpe qui disait mon grade militaire ; — (Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac/ Acte IV, Scène 4)
- Le long de cours d'eau qui creuse la région sauvage et montagneuse de la Transcarpatie, les gardes-frontières ne lésinent pas sur les moyens pour arrêter les fuyards: drones de surveillance thermiques, miradors, sentinelles postées en permanence aux affluents... — (Dans l'ouest de l'Ukraine, des contrebandiers devenus passeurs pour déserteurs, AFP - Boursorama, 16 aout 2024)
(Usage critiqué) Référence nécessaire Fugitif.
- L’Angleterre s’effaça. Les fuyards n’eurent plus autour d’eux que la mer. — (Victor Hugo, L’homme qui rit)

Traductions

Anglais : runaway (en), AWOL (en) (absent without official leave), deserter (en)
Breton : tecʼhad (br) masculin
Hébreu ancien : פָּלִיט (*) masculin
Hongrois : dezertőr (hu)
Ido : fugero (io)
Néerlandais : wegloper (nl)
Vietnamien : kẻ đào ngũ (vi)