futile
De Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Étymologie
- Du latin futilis, fuyant, qui laisse échapper ce qu'il contient.
Adjectif
futile \fy.til\ masculin et féminin identiques
- Qui est frivole, qui est de peu de conséquence, de peu de considération.
Heureuse enfant, murmura le général, qu’une cause aussi futile a encore le pouvoir de chagriner.
— (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
- Qui s’attache à des choses de peu de conséquence.
Ce qui rend les femmes particulièrement aptes à soigner, à élever notre première enfance, c’est qu’elles restent elles-mêmes puériles, futiles et bornées ; elles demeurent toute leur vie de grands enfants, une sorte d’intermédiaire entre l’enfant et l’homme.
— (Arthur Schopenhauer, Essai sur les femmes, dans Pensées & Fragments, traduction par J. Bourdeau , Félix Alcan, éditeur, 1900 (16e éd.))Le duc d’Orléans était leur garant, leur pavillon, leur espoir. Ils le savaient futile, versatile, influençable, capable de se jeter à l’étourdie dans les entreprises les plus folles, docile à toutes les flagorneries, aussi dépourvu de sens critique que de sens pratique, joueur, débauché, dépensier, […]
— (Auguste Bailly, Mazarin, Fayard, 1935, p.104)
Dérivés
Traductions
- Anglais : futile (en) (1)
- Espéranto : bagatela (eo) (1) ; bagatelema (eo) (2)
- Finnois : joutava (fi)
- Grec : μάταιος (el) máteos
- Ido : vana (io)
- Picard : léjro (*), vizére (*)
- Polonais : daremny (pl)
- Portugais : fútil (pt)
- Russe : плёвый (ru) pljovyï
- Same du Nord : áššeheapme (*), joavdelas (*), duššálaš (*)
- Tchèque : marný (cs)
Prononciation
- La prononciation \fy.til\ rime avec les mots qui finissent en \il\.
- France : écouter « futile [fy.til] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « futile [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « futile [Prononciation ?] »
Voir aussi
- futile sur le Dico des Ados
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (futile), mais l’article a pu être modifié depuis.
Étymologie
- Du latin futilis.
Adjectif
| Nature | Forme |
|---|---|
| Positif | futile \ˈfju.təl\ ou \ˈfjuː.taɪl\ |
| Comparatif | more futile \ˌmɔɹ ˈfju.təl\ ou \ˌmɔː ˈfjuː.taɪl\ |
| Superlatif | most futile \ˌmoʊst ˈfju.təl\ ou \ˌməʊst ˈfjuː.taɪl\ |
futile \ˈfjuː.taɪl\, \ˈfjuː.təl\
Dérivés
Prononciation
- (États-Unis) \ˈfju.taɪl\, \ˈfju.təl\
- (Royaume-Uni) \ˈfjuː.taɪl\
- Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « futile [Prononciation ?] »
Étymologie
- Du latin futilis.
Adjectif
futile
Étymologie
- (Nom commun) Neutre substantivé de futilis, au sens étymologique de « qui verse ».
- (Adverbe) Dérivé de futilis, avec le suffixe -e.
Nom commun
futile \Prononciation ?\ neutre
- Aiguière, vase à eau.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
Adverbe
futilē \Prononciation ?\
- Inutilement.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Forme d’adjectif
futile \Prononciation ?\
Références
- « futile », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
