flemmad

Breton

Étymologie

Dérivé de flemmañ (« piquer, railler »), avec le suffixe -ad.

Nom commun

Singulier	Pluriel
flemmad	flemmadoù

flemmad \ˈflɛmː.at\ masculin

1. Piqûre, morsure.
   • Ouspenn se, al louzawer du a zeskas d’in trecʼhi d’ar boan benn en eur lakaat daou damm suraval war an daouividig ; divinima ar flemmadou naer, re ar merien askellok, ar gwenan, al louezaesed, ar gwracʼhed-du, ar gelaoued, ar gruged melen. — (Yann ar Gall (Ab-Sulio), Seiz vloaz e bro ar Vorianed, Brest, 1929, page 178)

     De plus, le guérisseur noir m’apprit à vaincre le mal de tête en mettant deux morceaux de citron sur les tempes ; retirer le venin des morsures de serpent, celles des fourmis ailées, des abeilles, des punaises, des scarabées, des sangsues, des scorpions.

2. (Sens figuré) Raillerie, brocard.
   • Ha cʼhoazh, eo bet cʼhwennet pizh hag gant aked, flemmadoù, n’emañ ket o flas war ar paper moulet. — (Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 29)

     Et encore, cela a été corrigé minutieusement et avec soin, les paroles blessantes n’ont pas leur place sur le papier imprimé.

   • Morse ne vez untueg, morse ne ra gant ur flemmad pe ur gomz lemm e-lecʼh ober gant un arguzenn… — (Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, in Al Liamm, n^o 386, mai-juin 2011, page 82)

     Il n’est jamais partial, il n’utilise jamais un brocard ou une parole piquante au lieu d’utiliser un argument…