filar

Ancien occitan

Étymologie

Du latin filare.

Verbe

filar

1. Filer.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin filare.

Verbe

filar [fiˈla]

1. Filer la laine.

Synonymes

• barrinar

Prononciation

• prononciation générale : [fiˈla]
• valencien (hors septentrional) : [fiˈlaɾ]
• Barcelone (Espagne) : écouter « filar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Doublet de hilar (« filer la laine »).

Verbe

filar \fiˈlaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Marine) Filer un câble ou une corde.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• arriar

Dérivés

• filamiento

Prononciation

• Madrid : \fiˈlaɾ\
• Mexico, Bogota : \f(i)ˈlaɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \fiˈlaɾ\

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin filare.

Verbe

filar [fiˈla] (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Textile) Filer.
2. Filer, décamper.

Synonymes

(1)

• fialar

(2)

• gilhar

Variantes

• fielar
• hilar (Gascon)
• fila (graphie mistralienne)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Polonais

Étymologie

De l’allemand Pfeiler, apparenté au tchèque pilíř^[1].

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	filar	filary
Vocatif	filarze	filary
Accusatif	filar	filary
Génitif	filaru	filarów
Locatif	filarze	filarach
Datif	filarowi	filarom
Instrumental	filarem	filarami

filar \fʲilar\ masculin inanimé

1. (Architecture) Pilier.
   • Nawy były od siebie oddzielone dwoma rzędami sześciokątnych filarów.

     Les nefs étaient séparées par deux rangées de piliers hexagonaux.

2. (Sens figuré) Pilier, soutien solide.
   • Paweł był filarem stowarzyszenia, bez jego energii rozpadłoby się ono już dawno.

     Paul était un pilier de l'association, sans son énergie elle aurait été dissoute depuis longtemps.

Synonymes

• podpora (« pilier, soutien »)
• słup (« colonne »)

Dérivés

• filarowy (« de pilier »)
  • filarowiec (« ouvrier chargé de mettre des étais dans les mines »)
• filarowanie (« colonnade »)

Voir aussi

• filar sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : filar. (liste des auteurs et autrices)

1. « filar », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

Suédois

Forme de nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	fil	filen
Pluriel	filar	filarna

filar \Prononciation ?\

1. Pluriel indéfini de fil.