feu tricolore

Français

Étymologie

Locution composée de feu et tricolore.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
feu tricolore	feux tricolores
\fø tʁi.kɔ.lɔʁ\

Des feux tricolores.

feu tricolore \fø tʁi.kɔ.lɔʁ\ masculin

1. Appareil de signalisation lumineux rouge, jaune (parfois orange) et vert utilisé pour la régulation de la circulation routière.
   • Toujours associé à un feu tricolore, le panonceau triangulaire est disposé généralement sous le feu de signalisation à hauteur d’homme. — (La question (pas si) con : les cyclistes ont-ils le droit de griller les feux rouges ?, Ma commune info, 9 et 10 aout 2023)

Note : Cette locution s’emploie couramment en lieu et place du pluriel feux tricolores qui correspond à la terminologie du Code de la route « feux de signalisation lumineux », au pluriel.

Synonymes

• feux
• feu de circulation (Québec)
• feu de signalisation (France)
• feux de signalisation lumineux (Code de la route, Partie réglementaire, Livre IV, Titre I er, Chapitre II, Section 5)
• feux tricolores
• lumière (Québec)

Hyponymes

• feu jaune, jaune
• feu orange, orange
• feu rouge, rouge
• feu vert, vert

Traductions

Appareil de signalisation

• Allemand : Ampel (de) féminin ; Verkehrsampel (de) féminin
• Anglais : traffic light (en), traffic-light (en), traffic signal (en)
• Basque : semaforoa (eu)
• Biélorusse : святлафор (be) svjatlafór masculin
• Bosniaque : semafor (bs) masculin
• Bulgare : светофар (bg) svetofar masculin
• Catalan : semàfor (ca)
• Chinois : 紅綠燈 (zh) ; 红绿灯 (zh) hóng-lǜdēng
• Coréen : 신호등 (ko) sinhodeung
• Croate : semafor (hr), svetlokaz (hr)
• Danois : trafiklys (da) neutre
• Espagnol : semáforo (es) masculin
• Espéranto : trafiklumoj (eo), semaforo (eo)
• Estonien : valgusfoor (et)
• Finnois : liikennevalo (fi), liikennevalot (fi) pluriel, valo (fi), valot (fi) pluriel
• Grec : φανάρι (el) fanári neutre
• Hongrois : jelzőlámpa (hu) ; közlekedési lámpa (hu)
• Indonésien : lampu lalu lintas (id)
• Italien : semaforo (it) masculin
• Japonais : 交通信号 (ja) kōtsū shingō ; 信号 (ja) shingō
• Kazakh : бағдаршам (kk) bağdarşam
• Letton : luksofors (lv)
• Lituanien : šviesoforas (lt)
• Néerlandais : verkeerslicht (nl), stoplicht (nl)
• Norvégien (bokmål) : trafikklys (no) neutre
• Norvégien (nynorsk) : trafikkljos (no) masculin
• Occitan : lum de senhalizacion (oc)
• Polonais : światło sygnalizacyjne (pl) neutre
• Portugais : semáforo (pt) masculin
• Roumain : semafor (ro)
• Russe : светофор (ru) svetofór masculin
• Serbe : семафор (sr) semafor masculin ; светлоказ (sr) svetlokaz masculin
• Slovaque : semafor (sk)
• Slovène : semafor (sl)
• Suédois : trafikljus (sv)
• Tchèque : semafor (cs)
• Turc : trafik ışığı (tr)
• Ukrainien : світлофор (uk) svitlofór masculin
• Vietnamien : đèn giao thông (vi)

Prononciation

• \fø tʁi.kɔ.lɔʁ\
• France (Île-de-France) : écouter « feu tricolore [fø tʁi.kɔ.lɔʁ] »

Voir aussi

• feu tricolore sur l’encyclopédie Wikipédia