Ampel

Voir aussi : Ampel.

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand ampullâ, amplâ, du latin ampulla, du grec ancien.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Ampel \ˈampl̩\	die Ampeln \ˈampl̩n\
Accusatif	die Ampel \ˈampl̩\	die Ampeln \ˈampl̩n\
Génitif	der Ampel \ˈampl̩\	der Ampeln \ˈampl̩n\
Datif	der Ampel \ˈampl̩\	den Ampeln \ˈampl̩n\

Feux de signalisation à quatre états, tel qu’utilisé en Allemagne et en Suisse (entre autres).

Ampel \ˈam.pl̩\ féminin

1. Feu de circulation.
   • Die Ampel war rot, als ich sie überfuhr.

     Le feu était rouge quand je l’ai grillé.

   • Während des Stromausfalls seien Ampeln und Fahrstühle ausgefallen, auch das mobile Netz sei betroffen gewesen, (berichtet die Zeitung). — ((SZ/dpa), « Heftige Unwetter über Bayern - Stromausfall in Augsburg », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2024 [texte intégral])

     Pendant la panne de courant, les feux de signalisation et les ascenseurs se sont éteints, le réseau mobile a également été touché, (rapporte le journal).

2. (Allemagne) (Politique) Coalition politique entre le SPD, le FDP et Die Grünen, par analogie entre les couleurs respectives de ces partis et celles d’un feu tricolore, à savoir le rouge, le jaune et le vert.
   • Der 49 Jahre alte Birkner war von 2012 bis 2013 Umweltminister im Bundesland – zuvor war er Staatssekretär in dem Ministerium. Für den Koalitionsvertrag der Ampel im Bund hat Birkner den Bereich Umwelt- und Naturschutz federführend mitverhandelt. — (« Birkner kündigt Rücktritt an », dans taz, 11 octobre 2022 [texte intégral])

     Birkner, 49 ans, a été ministre de l'Environnement dans le Land de 2012 à 2013 - auparavant, il était secrétaire d'État dans ce ministère. Pour l'accord de coalition en feu tricolore au niveau fédéral, Birkner a été le principal négociateur dans le domaine de la protection de l'environnement et de la nature.

Synonymes

feu de circulation

• Lichtsignalanlage
• Lichtzeichenanlage
• Lichtzeichenmast
• Verkehrsampel

Antonymes

• Blumenkübel
• Kübel
• Schild (1)

Dérivés

• Ampelfrauen (feu piéton à silhouette féminine)
• Ampelkoalition
• Ampelmännchen (feu piéton à silhouette masculine)
• Ampelphase
• Ampelmann (feu piéton à silhouette masculine)
• Ampelsystem

Proverbes et phrases toutes faites

• einen auf die Ampel gießen

Hyperonymes

feu de circulation

• Licht
• Verkehrsregelung
• Straßenverkehrsordnung

Hyponymes

• Blumenampel

Prononciation

• Vienne : écouter « Ampel [ˈampl̩] »
• Berlin : écouter « Ampel [ˈampl̩] »

Voir aussi

• Coalition en feu tricolore (Allemagne) sur l’encyclopédie Wikipédia
• Ampel sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 
• Ampelkoalition sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)