errant

Français

Étymologie

(Adjectif) Du participe présent du verbe errer.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	errant \ɛ.ʁɑ̃\ ou \e.ʁɑ̃\	errants \ɛ.ʁɑ̃\ ou \e.ʁɑ̃\
Féminin	errante \ɛ.ʁɑ̃t\ ou \e.ʁɑ̃t\	errantes \ɛ.ʁɑ̃t\ ou \e.ʁɑ̃t\

errant \ɛ.ʁɑ̃\ ou \e.ʁɑ̃\ (France)

1. Qui ne cesse de voyager ; vagabond.
   • Quelques chiffres donneront l'idée des prises que la police peut faire sur les chiens errants des grandes villes et montreront combien son action peut être efficace à diminuer, par une chasse régulière, le nombre des chiens errants qui peuvent devenir les propagateurs de la rage. — (Dictionnaire encyclopédique des sciences médicales, dirigé par A. Dechambre, Paris: chez P. Assalin & chez G. Masson, 1878, 3e série/tome 2 (RAD-RED), page 178)
   • Ils retraçaient la vie glorieuse des anciens chevaliers errants toujours au service du faible contre le fort . — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
   • Après y avoir étudié quelque temps, il trouva que la réputation du lieu était usurpée et que l'art pugilistique n'y offrait rien de remarquable. Il quitta donc Chao-lin -sseu et mena une vie errante. — (Liu E, L'Odyssée de Lao Ts'an, traduit du chinois par Chen Tcheng, Éditions Gallimard, 1964, p. 79)
2. (Sens figuré) Qualifie une imagination vagabonde, sans frein, qui se porte rapidement sur un grand nombre d’objets.
   • Combien de fois ai-je tenté vainement de rassembler tes pensées errantes, dispersées ! — (Sophie Swetchine, Choix de méditations et de pensées chrétiennes, Tours : Alfred Mame & fils, 1867, page 113)
   • Autrefois mon imagination errante et vagabonde se portait à toutes les choses étrangères; aujourd'hui mon esprit se ramène au corps , et s'y réunit davantage. — (Jean-François de La Harpe, Lycée, ou Cours de littérature ancienne et moderne, Paris : chez Depelafol & chez Mame et Delaunay-Vallée, 1825, vol.7, p.343)

Quasi-synonymes

• nomade

Dérivés

• chevalier errant
• étoile errante
• juif errant

Apparentés étymologiques

• errance
• erratique
• errement
• errer
• erreur

Traductions

Qui ne cesse de voyager; vagabond (1)

• Gaulois : alauna (*), alaunos (*)
• Italien : errante (it)
• Russe : бродячий (ru), скитающийся (ru), странствующий (ru)
• Tchèque : těkavý (cs)

(Figuré) Qualifie une imagination vagabonde, sans frein, qui se porte rapidement sur un grand nombre d’objets (2)

• Russe : блуждающий (ru)

Traductions à trier

Traductions à trier

• Anglais : wandering (en)
• Espéranto : vaganta (eo)
• Grec : πλανώμενος (el) planómenos, αδέσποτος (el) adhéspotos
• Ido : vaganta (io)
• Néerlandais:zwervend (nl)
• Suédois : kringflackande (sv), kringvandrande (sv)

Nom commun

Singulier	Pluriel
errant	errants
\ɛ.ʁɑ̃\

errant \ɛ.ʁɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : errante)

1. Personnage qui erre, qui déambule.
   • La rue promène un flot d’errants sur ses trottoirs, les éparpille, les laisse aller… Pourquoi sortir ? — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920)
2. (En particulier) (Religion) Celui qui erre dans la foi.
   • Redresser, ramener les errants.

Traductions

Personnage qui erre, qui déambule (1)

• Gaulois : alauna (*), alaunos (*)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe errer
Participe	Présent	errant
	Passé

errant \ɛ.ʁɑ̃\ ou \e.ʁɑ̃\ (France)

1. Participe présent de errer.
   • Mais, devenue célèbre, Katherine Mansfield ne jouissait guère de sa gloire; elle luttait contre la tuberculose, errant de Montana-sur-Sièvres à Menton, travaillant, rêvant et se soignant, et cherchant elle ne sait où ce secret qui permettrait d’exprimer toute sa vue à la fois, en surface et en profondeur. — (Edmond Jaloux, préface à : Katherine Mansfield, La garden-party et autres nouvelles, traduction de Marthe Duproix, 1956, Le Livre de poche)

Prononciation

• La prononciation \ɛ.ʁɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \ʁɑ̃\.
• \e.ʁɑ̃\ (France)
• \ɛ.ʁɑ̃\ ou \ɛʁ.ʁɑ̃\ (Canada) (considéré vieilli en France)
• Suisse (canton du Valais) : écouter « errant [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « errant [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Artern
• Renart
• rentra
• terran

Voir aussi

• errant sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (errant), mais l’article a pu être modifié depuis.