erleiden

Allemand

Étymologie

Composé de leiden avec la particule inséparable er-

du moyen haut-allemand erlīden.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich erleide
	2e du sing.	du erleidest
	3e du sing.	er erleidet
Prétérit	1re du sing.	ich erlitt
Subjonctif II	1re du sing.	ich erlitte
Impératif	2e du sing.	erleide, erleid!
	2e du plur.	erleidet!
Participe passé		erlitten
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

erleiden \ɛɐ̯ˈlaɪ̯dn̩\ (voir la conjugaison)

1. Subir, supporter, endurer, souffrir, essuyer un échec.
   • Aufgrund des Todes ihrer Mutter musste sie große psychische Schmerzen erleiden.

     À cause de la mort de sa mère, elle dut subir de grandes souffrances mentales.

   • Der Geschäftsmann hatte wegen der Wirtschaftskrise große finanzielle Verluste zu erleiden.

     À cause de la crise économique, l'homme d'affaires a subi de grosses pertes financières.

   • Die Römer stellten sich ihnen in der Schlacht an der Allia und erlitten eine katastrophale Niederlage.

     Les Romains leur firent face à la bataille de l'Allia et y essuiyèrent une terrible défaite.

   • Der rechtspopulistische Regierungschef Janez Janša hat bei der Parlamentswahl in Slowenien eine schwere Niederlage erlitten. — (« Rechtspopulist Janša abgewählt », dans taz, 25 avril 2022 [texte intégral])

     Le chef du gouvernement populiste de droite Janez Janša a subi une lourde défaite lors des élections législatives en Slovénie.

   • Selten erlitt ein gekröntes Paar einen so grässlichen Tod wie König Alexander I. von Serbien und seine Gemahlin Draga. — (Jan von Flocken, « Das schaurige Ende eines Königspaares », dans Welt, 08 janvier 2008 [texte intégral])

     Rarement un couple couronné a subi une mort aussi atroce que le roi Alexandre Ier de Serbie et son épouse Draga.

   • Der russischen Dissidentenorganisation Gulagu.net ("Nein zum Gulag") sagte Medwedew, er habe nicht das gleiche Schicksal erleiden wollen wie ein anderer Rekrut, dessen Kopf bei einer öffentlichen Hinrichtung zertrümmert worden sei. — (Jona Spreter, « Was wir über den desertierten Ex-Wagner-Söldner wissen », dans Zeit Online, 18 janvier 2023 [texte intégral])

     Medvedev a déclaré à l'organisation dissidente russe Gulagu.net ("Non au goulag") qu'il ne voulait pas subir le même sort qu'une autre recrue dont la tête a été fracassée lors d’une exécution publique.

Synonymes

• aushalten, erdulden, ertragen

Antonymes

• zusammenbrechen

Dérivés

• Schiffbruch erleiden

Prononciation

• Berlin : écouter « erleiden [ɛɐ̯ˈlaɪ̯dn̩] »