en dedans

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Combinaison de la préposition en et de l’adverbe dedans.

Locution adverbiale

en dedans \ɑ̃ də.dɑ̃\

1. (Québec) (Poitevin-Saintongeais) À l'intérieur
   • Il est en dedans de la maison.
2. (Québec) Dans un espace de temps. Note : L'usage de ce terme est critiqué par le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada puisqu'il s'agit d'un anglicisme ; on devrait plutôt utiliser « en moins de », « dans un délai de » ou « dans l'espace de ».
   • Je dois remettre ce rapport en dedans d'un mois.
3. (Québec) (Familier) (Prison) En prison.
   • De petits criminels devenus de grands criminels à cause de leur passage en dedans, quel titre vendeur donner à un livre relatant leur histoire ? Tout le monde en dedans ? — (Le Devoir, 28 janvier 2005)
4. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
   • Un Benzema en dedans durant la compétition pourrait laisser plus de place à Christopher Nkunku. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 novembre 2022, page 20)

Traductions

Prononciation

• Canada (Shawinigan) : écouter « en dedans [Prononciation ?] »