en d’autres termes

Français

Étymologie

Composé de autre et de terme.

Locution adverbiale

en d’autres termes \ɑ̃ d‿otʁ tɛʁm\

1. Cette locution sert à reformuler de façon différente, souvent plus précisément ou de manière mieux compréhensible, ce qui est dit précédemment.
   • Elle a déjà dépensé tout son salaire. En d'autres termes, elle est fauchée.
   • Beaucoup de grammairiens ont agité la question de savoir si, dans la déclinaison des mots, il faut suivre la dissimilitude ou la similitude, c'est-à-dire, en d’autres termes, l'anomalie ou l'analogie. — (Varron, De la langue latine, livre 10, traduction dans Œuvres complètes de Macrobe, Varron, Pomponius Mela, sous la direction de M. Nisard, Paris, Dubrochet, Le Chevalier & Compagnie, 1850, page 572)
   • - En d’autres termes, je suis renvoyé ?
     - Pas en d’autres termes, ceux-ci sont parfaits. — (Neil Simon, dialogues du film Drôle de couple, de Gene Saks, d’après la pièce de Neil Simon, 1968)

Synonymes

• en d’autres mots
• autrement dit

Traductions

• Allemand : mit anderen Worten (de), sprich (de)
• Anglais : in other words (en)
• Arabe standard moderne : بكلمات أخرى (*)
• Bengali : অন্য কথায় বলা যায় (bn)
• Catalan : en altres paraules (ca), per dir-ho així (ca)
• Espagnol : en otras palabras (es)
• Espéranto : alivorte (eo)
• Italien : in altri termini (it), in altre parole (it)
• Japonais : つまり (ja) tsumari, 言い換えれば (ja) iikaereba
• Portugais : em outras palavras (pt)
• Russe : иначе говоря (ru)
• Turc : diğer bir deyişle (tr)
• Ukrainien : іншими словами (uk)