empâter

Voir aussi : empater

Français

Étymologie

De pâte, avec le préfixe em-.

Verbe

empâter \ɑ̃.pɑ.te\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’empâter)

1. Remplir de pâte, ou de toute autre matière pâteuse.
   • S’empâter les mains.
2. (En particulier) (Peinture) Étendre les couleurs de façon à leur donner de l’épaisseur ; peindre en posant les couleurs en couches épaisses.
   • Empâter un tableau.
3. (En particulier) (Peinture) Mettre les couleurs chacune à leur place, sans d’abord les mêler ou les fondre ensemble.
   • Empâter une figure.
4. Rendre pâteux.
   • Empâter la langue, empâter la bouche.
5. Engraisser avec de la pâtée.
   • Empâter la volaille.
6. (Sens figuré) Nourrir.
   • La mère empâtait elle-même le petit. — (Guy de Maupassant, Aux champs)
7. (Pronominal) (Sens figuré) Grossir, prendre du gras, s'arrondir.
   • Les dernières semaines, quand elle se mit à grossir rapidement, elle se réjouit qu’André fût loin d’elle, craignant qu’il ne la trouvât enlaidie : l’ovale de son visage s’était empâté un peu, donnant une maturité plus chaude à sa beauté. — (Marcel Martinet, La Maison à l’abri, 1918)
   • Elhamy, de son côté, changeait. Il prenait de l’embonpoint ; ses traits s’empâtaient quelque peu. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
   • Vargas s’était considérablement empâté depuis notre rencontre à Hawaï. J’avais gardé le souvenir d’un petit homme sec, je retrouvais un poussah. — (Antoine Bello, Les Producteurs, 2015 ; édition Blanche, 2015, page 95)

Vocabulaire apparenté par le sens

• empâter figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bière (boisson).

Traductions

• Anglais : to impaste (en)
• Arabe : ملأ بالعجين (ar) (1), يغلظ (ar)
• Espagnol : empastar (es)
• Finnois : liisteröidä (fi)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « empâter [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « empâter [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « empâter [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• empêtra
• étamper
• étrampe, étrampé
• étrempa
• Tampere, Tampère
• tempera, tempéra

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (empâter), mais l’article a pu être modifié depuis.