empâter

Voir aussi : empater

Français

Étymologie

De pâte, avec le préfixe em-.

Verbe

empâter \ɑ̃.pɑ.te\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’empâter)

1. Remplir de pâte, ou de toute autre matière pâteuse.
   • S’empâter les mains.
   • (Par extension) — En quittant Butz, on trouve dans le Bathonien inférieur un calcaire friable contenant des Avicula echinata et des Terebratula. Plus loin, un calcaire ou lumachelle entièrement formé d'Ostrea acuminata empâtés dans un ciment calcaire. — (« Compte rendu de l'excursion de Poix-Terron à Flize (15 avril 1894) », par M. Hanotel, dans le Bulletin de la Société d'histoire naturelle des Ardennes, compte rendu des excursions (1^er semestre 1894, 1^re année, Charleville : chez A. Anciaux, 1894, p. 26)
2. (En particulier) (Peinture) Étendre les couleurs de façon à leur donner de l’épaisseur ; peindre en posant les couleurs en couches épaisses.
   • Empâter un tableau.
3. (En particulier) (Peinture) Mettre les couleurs chacune à leur place, sans d’abord les mêler ou les fondre ensemble.
   • Empâter une figure.
4. Rendre pâteux.
   • Empâter la langue, empâter la bouche.
5. Engraisser avec de la pâtée.
   • Empâter la volaille.
6. (Sens figuré) Nourrir.
   • La mère empâtait elle-même le petit. — (Guy de Maupassant, Aux champs)
7. (Pronominal) (Sens figuré) Grossir, prendre du gras, s'arrondir.
   • Les dernières semaines, quand elle se mit à grossir rapidement, elle se réjouit qu’André fût loin d’elle, craignant qu’il ne la trouvât enlaidie : l’ovale de son visage s’était empâté un peu, donnant une maturité plus chaude à sa beauté. — (Marcel Martinet, La Maison à l’abri, 1918)
   • Elhamy, de son côté, changeait. Il prenait de l’embonpoint ; ses traits s’empâtaient quelque peu. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
   • Vargas s’était considérablement empâté depuis notre rencontre à Hawaï. J’avais gardé le souvenir d’un petit homme sec, je retrouvais un poussah. — (Antoine Bello, Les Producteurs, 2015 ; édition Blanche, 2015, page 95)

Vocabulaire apparenté par le sens

• empâter figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bière (boisson).

Traductions

• Anglais : to impaste (en)
• Arabe : ملأ بالعجين (ar) (1), يغلظ (ar)
• Espagnol : empastar (es)
• Finnois : liisteröidä (fi)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « empâter [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « empâter [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « empâter [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• empêtra
• étamper
• étrampe, étrampé
• étrempa
• Tampere, Tampère
• tempera, tempéra

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (empâter), mais l’article a pu être modifié depuis.