embarrasser

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) De l’espagnol embarazar.

Verbe

embarrasser \ɑ̃.ba.ʁa.se\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Arrêter, gêner par un obstacle.
   • Embarrasser les rues.
   • Embarrasser la circulation.
   • Ces usines embarrassent le cours de la rivière.
2. Priver quelqu’un, quelque chose de la liberté du mouvement.
   • Sa langue s’embarrasse, se dit en parlant d’une personne devenue incapable d’articuler distinctement.
   • La petite troupe s’avançait doucement et avec difficulté dans un sentier à peine tracé où, à chaque pas, les chevaux s’embarrassaient dans les lianes ou butaient contre des racines d’arbres à fleur de terre. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   • Un soir, à la fin d’une bonne journée de travail, comme Pierre aidait Thomas, il s’embarrassa dans la jupe de sa soutane, et manqua de tomber. — (Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897)
3. (Sens figuré) Mettre en peine ; troubler.
   • Son esprit s’embarrasse, ses idées se troublent.
   • Sa tête s’embarrasse, se dit en parlant d’une personne malade, dont les idées commencent à se troubler.
   • S’embarrasser de quelqu’un, prendre la charge de quelqu’un.
   • Ne vous embarrassez point de cette affaire-là, Ne vous en inquiétez pas.
   • Il s’embarrasse de tout, Il trouve des difficultés aux moindres choses.
   • C’est un homme qui ne s’embarrasse de rien, rien ne le trouble, rien ne l’arrête.
   • S’embarrasser dans ses explications, dans ses phrases, perdre la suite de ses raisonnements et ne savoir plus par où en sortir.
   • Il montrait, en outre, une adresse peu commune à se tirer d’affaire ; il ne fut jamais embarrassé de rien, pas même de se servir de sa première fourchette, à quoi les enfants réussissent si peu en général. — (Jules Verne, Cinq semaines en ballon, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1863)
   • On pourrait remplir des pages entières avec l’exposé sommaire des thèses contradictoires, cocasses et charlatanesques qui forment le fond des harangues de nos grands hommes ; rien ne les embarrasse. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre IV, La grève prolétarienne, 1908, page 159)
   • Il ne s’agissait plus de louvards. On avait affaire à quelqu’un qui ne s’embarrassait pas de figurer ou non dans les fables de La Fontaine. — (Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947)
   • Le titreur de Paris-Jour, ce matin, ne s'est pas embarrassé de nuances. Il a annoncé sur la largeur de la « une » : « Peyrefitte va interdire les minijupes. » — (Alain Peyrefitte, C'était de Gaulle, éd. Fayard, 2000, volume 3)

Quasi-synonymes

• (Vieilli) enchariboter
• gêner

Dérivés

• désembarrasser
• embarras
• embarrassable
• embarrassé
• réembarrasser

Apparentés étymologiques

• débarrasser

Traductions

Arrêter, gêner par un obstacle (1)

• Allemand : behindern (de)
• Anglais : embarrass (en)
• Breton : strumiñ (br), chastreañ (br), strobañ (br)
• Catalan : embarassar (ca)
• Espagnol : embarazar (es), obstaculizar (es), obstruir (es), detener (es)
• Espéranto : embarasi (eo)
• Grec : σαστίζω (el) sastízo
• Ido : embarasar (io)
• Italien : imbarazzare (it)
• Kotava : tokté (*)
• Occitan : embarrassar (oc)
• Portugais : embaraçar (pt)
• Solrésol : relasoldo (*)

Priver quelqu’un de la liberté du mouvement (2)

• Allemand : behindern (de), hinderlich sein (de), lästig sein (de)
• Breton : lugañ (br), luziañ (br)
• Grec : μπουρδουκλώνω (el) burdhuklóno
• Kotava : tokté (*)
• Solrésol : relasoldo (*)

Mettre en peine, troubler (3)

• Allemand : in Verlegenheit bringen (de) (déconcerter)
• Anglais : embarrass (en), abash (en)
• Breton : lakaat diaes (br), lakaat nec'het (br)
• Espéranto : konfuzi (eo)
• Néerlandais : in verlegenheid brengen (nl)

Prononciation

• \ɑ̃.ba.ʁa.se\
  • France (Paris) : écouter « embarrasser [ɑ̃.ba.ʁa.se] »

Paronymes

• embrasser

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• remarbrasse
• rembarrasse
• rembraseras
• rembrassera
• rerembrassa

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (embarrasser), mais l’article a pu être modifié depuis.