elle-même

Français

Étymologie

Composé de elle et de même.

Pronom personnel

	Singulier	Pluriel
Masculin	lui-même \lɥi.mɛm\	eux-mêmes \ø.mɛm\
Féminin	elle-même \ɛl.mɛm\	elles-mêmes \ɛl.mɛm\

elle-même \ɛl.mɛm\ féminin singulier

1. Elle comme le sujet naturellement ou directement responsable.
   • Elle l’a fait elle-même.
2. Elle comme l’objet, et aussi comme soit le sujet, le possesseur ou le créateur.
   • Sans doute une des lanternes qui, heurtée involontairement contre la muraille, avait pirouetté sur elle-même et présenté en arrière la vitre lumineuse. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 135)
   • Julia n’y portait guère attention, elle marchait, tête haute, ruminant en elle-même les phrases qu’elle pourrait dire à son mari. — (Élise Mahé, Les Hommes à la tête coupée, Mon Petit Éditeur, 2013, page 209)
   • Plutôt être un exterminateur qu’un messie — Un individu persuadé d’incarner le messianisme en bavera des ronds de chapeau pour mener à bien la tâche qui l’attend : sauver l’humanité... de rien d’autre que d’elle-même. — (Jean-Laurent Pawlowski, Fils de chien! , Éditions Antisthène et Cratès, 1998)
3. (Nom féminin + elle-même) Naturellement ou directement par celle-ci.
   • Dans les enregistrements de guitare acoustique, on entend plus souvent le bruit des glissements de doigts sur le manche que le son de la guitare elle-même. — (Christophe Rime, Home studio pour guitaristes et bassistes, Éditions Eyrolles, 2011, page 66)

Apparentés étymologiques

• iel-même

Traductions

• Allemand : eigenhändig (de)
• Anglais : herself (en)
• Azéri : özü (az)
• Breton : he-unan (br)
• Espagnol : a si misma (es) féminin, ella misma (es), ella sola (es) féminin, por si misma (es) féminin, la misma (es)
• Espéranto : ŝin (eo)
• Grec ancien : αὐτή (*) féminin
• Kazakh : өзі (kk) özi
• Latin : ipsa (la) féminin
• Néerlandais : zijzelf (nl) féminin
• Oki-no-erabu : どぅー (*)
• Russe : сама (ru) samá féminin
• Solrésol : dofa (*)
• Wallon : leye-minme (wa)
• Yoron : どぅー (*)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « elle-même [Prononciation ?] »