derb

Allemand

Étymologie

Moyen haut-allemand derp, attesté depuis le IXe siècle (Friedrich Kluge, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache)

Adjectif

Nature	Terme
Positif	derb
Comparatif	derber
Superlatif	am derbsten
Déclinaisons

derb \dɛʁp\

1. Fort, énergique, vigoureux. Dur au contact, rêche.
   • Sie schüttelte meine Hand derb. - Elle me secoua la main énergiquement
   • Die Frucht ist noch derb. - Ce fruit n’est pas encore mûr
   • Derbes Brot, derbes Leder - Du pain dur, du cuir raide
2. Grossier, rude, rustique, vulgaire.
   • Ein derber Spaß / Witz

     Une plaisanterie / une blague salée

   • Gerhard Polt hat mit anderen humoraffinen Mitstreitern eine japanische Kultseifenoper synchronisiert. In derbstem Bairisch. — (Christine Dössel, « Do legst di nieda », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2022 [texte intégral])

     Gerhard Polt a doublé un soap opera japonais culte avec d’autres compagnons humoreux. En langage bavarois le plus grossier.

   • Sie liebte den Sohn, glaube ich, hatte aber Angst vor ihm: diese beiden derben, schwierigen Männer ermüdeten sie, und Georges, der niemals da war, stand ihrem Herzen näher. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)

     Elle l’aimait, je crois, mais il lui faisait peur: ces deux hommes rudes et difficiles la fatiguaient et elle leur préférait Georges qui n'était jamais là.

Prononciation

• Vienne : écouter « derb [dɛʁp] »
• Berlin : écouter « derb [dɛʁp] »