delven

Néerlandais

Étymologie

Depuis 1260 (moyen néerlandais). Descend de proto-germanique *delban (creuser). Rélations en proto-indo-européen sont moins claires. ^[1]

Verbe

	Présent	Prétérit
ik	delf	dolf ou delfde
jij	delft
hij, zij, het	delft
wij	delven	dolven ou delfden
jullie	delven
zij	delven
u	delft	dolf
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben	delvend	gedolven

delven \Prononciation ?\ transitif

1. Creuser.
   • Een kuil delven.

     Creuser un trou.

   • (Sens figuré) Het onderspit delven.

     Mordre la poussière.

2. Extraire.
   • Goud delven.

     Chercher de l’or.

   • Kolen delven.

     Extraire du charbon.

   • Het delven van kobalt levert veel gezondheidsrisico’s op.

     L’extraction du cobalt présente beaucoup de risques pour la santé.

Synonymes

creuser

• graven
• opgraven
• spitten
• uitgraven

extraire

• rooien
• winnen

Dérivés

creuser

• bedelven
• grafdelver

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[2] :

• 97,1 % des Flamands,
• 98,0 % des Néerlandais.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Pays-Bas : écouter « delven [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « delven [Prononciation ?] »

Références

1. Etymologiebank (nl)
2. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]