dal

Voir aussi : daL, daℓ, dál, dâl, dāl, ḏāl, dæl

Conventions internationales

Symbole 1

dal invariable

1. (Métrologie) Symbole du décalitre, unité de mesure de volume du Système international, valant dix litres.

Vocabulaire apparenté par le sens

• l

Symboles des unités de mesure de volume du Système international

10−30

10−27

10−24

10−21

10−18

10−15

10−12

10−9

10−6

10−3

10−2

10−1

1

101

102

103

106

109

1012

1015

1018

1021

1024

1027

1030

ql

rl

yl

zl

al

fl

pl

nl

μl

ml

cl

dl

l

dal

hl

kl

Ml

Gl

Tl

Pl

El

Zl

Yl

Rl

Ql

← Unités inférieures

Unités supérieures →

Symbole 2

dal

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du dahalo.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: dal, SIL International, 2024

Français

Étymologie

De l’hindi दाल, daal.

Nom commun

Singulier	Pluriel
dal	dals
\dal\

Un dal.

dal \dal\ masculin

1. (Cuisine) Plat d’origine indienne réalisé à base de lentilles, de pois ou de haricots.
   • - Vous êtes mon invité, poursuit Ali, je ne vais quand même pas vous donner à manger du dal.
     Le dal, ce sont des lentilles que les pauvres mangent au Pakistan en guise de plat principal. Il s’agit d’une soupe épaisse qui, pour les classes de nantis, ne constitue qu’un mets d’accompagnement. — (Patrick Voillot, Chumar Bakar. Carnet de route d’un chercheur de pierres précieuses, Critérion, 1995, page 90)
   • Lorsque sa tante l’appela vers midi, Goulki le suivit. Quand Apou eut fini de manger sa tante demanda : « Goulki, tu veux manger ? Assieds-toi à la place d’Apou. Il y a du ragoût de fleurs de bananier. Je te donne du dal. » — (Bibhouti Bhoushan Banerji, La Complainte du sentier, traduit du bengali par France Bhattacharya, Gallimard, collection L'Imaginaire, 2008, page 228)
   • Elle l’accompagnera d’un dal, un plat de lentilles aux épices, de riz et d’un dahi, une sorte de yaourt. — (Olivier Thérond, Yama, page 17, 2016, Publibook)
   • Je n’ai pas le temps de réfléchir à la physique pour le moment, dit Chanda Devi en se levant des marches de la véranda. Le dal est sur le feu, et si je ne m’en occupe pas, il va brûler à cause de la forte gravité qui s’exerce aujourd’hui. Ça fait bouillir l’eau dès qu’on allume la cuisinière. — (Shubhangi Swarup, Dérive des âmes et des continents, traduit de l’anglais par Céline Schwaller, Métailié, 2022, page 126)

Variantes

• daal, dahl, dhaal, dhal

Traductions

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « dal [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « dal [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• ALD
• d’la
• LAD, lad, lad.

Voir aussi

• dal sur l’encyclopédie Wikipédia

Albanais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

dal \ˈdal\

1. Descendre, donner, aboutir, sortir.

Breton

Forme de nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel 1	Pluriel 2
Non muté	tal	talioù	taloù
Adoucissante	dal	dalioù	daloù
Spirante	zal	zalioù	zaloù

dal \ˈdɑːl\ masculin

1. Forme mutée de tal par adoucissement.

Créole indo-portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

dal \Prononciation ?\

1. (Diu) (Cuisine) Lentilles.

Références

• Hugo C. Cardoso, 'The Indo-Portuguese language of Diu, 2009, page 269 → [version en ligne]

Danois

Étymologie

Du vieux norrois dalr (« val »).

Nom commun

dal commun \Prononciation ?\

1. (Géographie) Vallée.

Gagaouze

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

dal \Prononciation ?\

1. (Botanique) Branche.

Hongrois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

dal \ˈdɒl\

1. (Musique) Chanson.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « dal [ˈdɒl] »

Kotava

Étymologie

Dérivé de la particule d’action antérieure al.

Particule

dal \dal\

1. Réfère au sujet d’une proposition principale.
   • Laurence al abdiwir da yontel di kenibed werguson koe dal intafa mona is drumeon koe divak. — (vidéo)

     Laurence a prévu que plusieurs hôtes dorment en se débrouillant dans sa maison et à côté, à l’extérieur.

Dérivés

• dalaf

Prononciation

• France : écouter « dal [dal] »

Références

• « dal », dans Kotapedia

Néerlandais

Étymologie

Apparenté à Tal en allemand, dale en anglais, dal en danois.

Nom commun

dal \Prononciation ?\

1. (Géographie) Vallée.

Dérivés

• beekdal
• breukdal
• conjunctuurdal
• dalgrond
• dalkruid
• dalski
• dalstuw
• daltarief
• daluur
• dalwind
• droogdal
• gezinsdal
• gletsjerdal
• golfdal
• jammerdal
• keteldal
• lengtedal
• plooidal
• pokdalig
• rivierdal
• tranendal
• Tranendal
• trogdal

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 98,7 % des Flamands,
• 98,8 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « dal [Prononciation ?] »

Références

1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Norvégien

Étymologie

Du vieux norrois dalr (« val »).

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Indéfini	dal	daler
Défini	dalen	dalene

dal masculin \Prononciation ?\

1. (Géographie) Vallée.

Prononciation

• Kristiansand (Norvège) : écouter « dal [Prononciation ?] »

Occitan

Forme d’article défini

Singulier	Pluriel
dal \dal\	dals \dals\

dal [dal] (graphie normalisée)

1. (Languedocien) Variante de del.

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

dal \Prononciation ?\

1. Battre, frapper, heurter.

Synonymes

• bati
• gòlpi

Picard

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

dal \Prononciation ?\ masculin

1. Verrat, cochon mâle.

Références

• Dictionnaires Freelang, Beaumont, 1997–2024 → consulter cet ouvrage

Polonais

Étymologie

Du vieux slave dalь qui donne aussi le russe даль, daľ, le tchèque dál (« distance, lointain »)^[1].

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	dal	dale
Vocatif	dali	dale
Accusatif	dal	dale
Génitif	dali	dali
Locatif	dali	dalach
Datif	dali	dalom
Instrumental	dalą	dalami

dal \Prononciation ?\ féminin

1. Loin, lointain.
   • W dali widzimy góry…

     Au loin, nous voyons des montagnes.

Antonymes

• bliż

Apparentés étymologiques

• daleki (« éloigné »), dalszy (« plus éloigné »)
• daleko (« loin »), dalej (« plus loin »)
• oddalać, oddalić (« éloigner »)
  • oddalanie, oddalenie (« éloignement »)
• wydalać, wydalić (« expulser, renvoyer »)
  • wydalanie, wydalenie (« expulsion, renvoi »)

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : dal. (liste des auteurs et autrices)

1. « dal », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

Same du Nord

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

dal /ˈdɑl/

1. Maintenant, actuellement.

Synonymes

• dál

Slovène

Forme de verbe

dal \Prononciation ?\

1. Passé masculin singulier [forme en -l] de dati.

Suédois

Étymologie

Du vieux norrois dalr (« val »).

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	dal	dalen
Pluriel	daler	dalerna

dal \dɑːl\ commun

1. (Géographie) Vallée.

Dérivés

• vala

Références

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (137)

Tatar de Crimée

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

dal \Prononciation ?\

1. (Botanique) Branche.

Tchèque

Forme de verbe

	Masculin		Féminin	Neutre
	animé	inanimé
Singulier	dal	dal	dala	dalo
Pluriel	dali	daly	daly	dala

dal \Prononciation ?\

1. Passé masculin singulier de dát.

Prononciation

Paronymes

• dál

Anagrammes

• lad