da hini

Breton

Étymologie

De l’adjectif possessif da (« ton, ta, tes ») et du pronom hini.

Pronom possessif

da hini \da ˈhĩː.ni\

1. Le tien, la tienne.
   • P’hini da hini, va hini ? — (Kervarker, Ar cʼhakouz, in Barzhaz Breizh, Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 390)

     Quel est le tien ? Quel est le mien ?

   • Ya, Percy, gwall druezus eo ar stad m’emaout enni rak ur vuhez gi a dle bezañ da hini. — (Jarl Priel, An intañv, in Al Liamm, n^o 67, mars–avril 1958, page 100)

     Oui, Percy, l’état dans lequel tu te trouves est bien pitoyable car ce doit être une vie de chien que la tienne.

Variantes

• ’z hini (après la préposition da)
• ez hini (forme contractée e + ’z hini)

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms possessifs en breton

				Possédé
				Singulier	Pluriel
Possesseur	Singulier	1re personne	—	ma hini	ma re
			après da	’m hini	’m re
		2e personne	—	da hini	da re
			après da	’z hini	’z re
		3e personne	Masculin	e hini	e re
			Féminin	he hini	he re
	Pluriel	1re personne	—	hon hini	hor re
		2e personne	—	ho hini*	ho re*
		3e personne	—	o hini	o re

* Aussi utilisé au singulier et pluriel de politesse.