d’où

Voir aussi : Dou, dou

Français

Étymologie

Composé de de et de où.

Adverbe interrogatif

Invariable
d’où \d‿u\

d’où \d‿u\

1. De quel endroit.
   • D’où venez-vous ?
   • Savez-vous d’où il arrive ?
   • Un léger souffle l’avertissait de ces présences. Geisha le comparait à ces vagues vents coulis traversant certaines pièces bien closes sans qu’on puisse découvrir d’où ils viennent. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 53)
2. (Sens figuré) De quoi, marquant l’origine ou la cause.
   • D’où tirez-vous cette conséquence ?
   • D’où lui vient cet orgueil ?
   • D’où a-t-il appris la nouvelle ?
   • Voilà d’où cet usage tire son origine.

Traductions

De quel endroit

• Allemand : woher (de), woraus (de)
• Anglais : from where (en), whence (en)
• Breton : a-belecʼh (br)
• Chor : қайдаң (*)
• Coréen : 어디서 (ko) eodiseo
• Cornique : a-ble (kw)
• Croate : odakle (hr)
• Espagnol : de dónde (es)
• Espéranto : el kie (eo)
• Finnois : mistä (fi)
• Italien : da dove (it), onde (it)
• Japonais : どこから (ja) doko kara
• Kazakh : қайдан (kk) qaydan
• Kotava : toklizu (*)
• Polonais : skąd (pl)
• Portugais : donde (pt)
• Russe : откуда (ru) neutre
• Same du Nord : mas (*)
• Shimaoré : hav̄i (*) havi
• Shingazidja : nɗahu (*) ndahu, nɗa (*) nda (dans le Mbadjini)
• Suédois : varifrån (sv)
• Wallon : di wice (wa), did dou (wa), d’eyou (wa)

De quoi

• Allemand : woher (de), woraus (de)
• Anglais : from what (en), from where (en), whence (en)
• Croate : otkud (hr)
• Finnois : mistä (fi)
• Japonais : どこから (ja) doko kara
• Néerlandais : vanwaar (nl)
• Portugais : donde (pt)
• Shingazidja : nɗa (*) nda

Adverbe relatif

Invariable
d’où \d‿u\

d’où \d‿u\

1. Duquel ; de laquelle. Référencie un endroit.
   • […]; après quoi ils me firent embarquer sur le bâtiment qui les avait amenés, et nous nous rendîmes dans une autre île d’où ils étaient venus. — (Les mille et une nuits, Contes Arabes, 53e nuit, traduits par Antoine Galland, Paris : chez Veuve Desbled, 1847, page 117)

Traductions

Duquel endroit

• Allemand : von wo (de)
• Anglais : from where (en), from which (en)
• Croate : otkud (hr)
• Finnois : mistä (fi)
• Kotava : lizu (*)

Locution conjonctive

Invariable
d’où \d‿u\

d’où \d‿u\

1. Par ce qui a été dit. Par cela.
   • D’où je conclus qu’il est correct de…

Synonymes

• donc
• par conséquent

Traductions

• Allemand : daher (de)
• Anglais : hence (en), wherefore (en)
• Espagnol : de donde (es)
• Finnois : mistä (fi), joten siitä (fi)
• Portugais : daí (pt), donde (pt)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « d’où [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « d’où [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• duo
• oud

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (où)